赤子之心

Aussprache: chì zǐ zhī xīn Wörtliche Bedeutung: Herz eines Neugeborenen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 赤子之心 (chì zǐ zhī xīn) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um ein Herz zu beschreiben, das rein, unschuldig und aufrichtig ist, ähnlich dem eines neugeborenen Kindes. Der Ausdruck stammt aus den Lehren von Mencius (孟子), der die Bedeutung der Beibehaltung der ursprünglichen, unbefleckten Natur betonte. In seinem Werk 《孟子·离娄下》 erklärt Mencius, dass eine wirklich große Person eine ist, die ihr 赤子之心 nicht verliert. Die Zeichen 赤 (chì) bedeuten 'rot' oder 'nackt', 子 (zǐ) bedeutet 'Kind', und 之心 (zhī xīn) bedeutet 'Herz'. Zusammen malen sie ein lebendiges Bild eines Herzens, das unbefleckt und echt ist. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom oft verwendet, um Personen zu loben, die eine kindliche Reinheit und Güte besitzen und trotz der Komplexität der Welt ihren angeborenen Tugenden treu bleiben.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Unschuld und Freundlichkeit spiegeln das Herz eines Kindes wider, unberührt von der Härte der Welt."

Chinesisch: undefined