赤子之心

Aussprache: chì zǐ zhī xīn Wörtliche Bedeutung: Herz eines Neugeborenen

Ursprung & Verwendung

赤子 ist ein Neugeborenes, rot genannt für die Farbe, mit der es geboren wird. Mencius schrieb, dass die große Person diejenige ist, die das Herz (心) des Neugeborenen (赤子之) nicht verloren hat, und er meinte etwas Bestimmtes damit: nicht Unschuld im Sinne von Unwissenheit, sondern eine ungezähmte Direktheit der Reaktion, die die meisten Menschen gegen Kompetenz eintauschen. Der Satz ist hohes Lob und ist normalerweise für Künstler, Wissenschaftler und sehr alte Menschen reserviert. Er wirkt merkwürdig auf den Jungen, da der Sinn davon ist, dass die Qualität etwas überlebt hat.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Unschuld und Freundlichkeit spiegeln das Herz eines Kindes wider, unberührt von der Härte der Welt."

Chinesisch: undefined