人以群分

Aussprache: rén yǐ qún fēn Wörtliche Bedeutung: Menschen teilen sich in Gruppen

Ursprung & Verwendung

Der Teil, den jeder zitiert, ist 物以类聚，人以群分 — Dinge sammeln sich nach Art, Menschen (人) teilen (分) sich in Gruppen (群). Der erste Teil stammt von einer Zeile im Buch der Wandlungen über Kategorien, die sich selbst sortieren; der zweite ist eine spätere sprichwörtliche Hinzufügung, und er ist derjenige, der den Stachel trägt. Das Englische nutzt birds of a feather, was dem Sinn entspricht, aber nicht dem Ton: das Chinesische wird als Naturgesetz dargelegt statt als Beobachtung über Freunde. Von den Verbindungen von jemandem gesagt, ist es selten ein Kompliment, weil die ganze Kraft davon ist, dass die Gruppierung nicht zufällig war und dir zeigt, was du über diese Person wissen brauchtest.

Beispiele

Deutsch: "In jeder Gemeinschaft bilden Individuen oft Gruppen basierend auf gemeinsamen Interessen und Überzeugungen."

Chinesisch: undefined