人以群分

Aussprache: rén yǐ qún fēn Wörtliche Bedeutung: Menschen teilen sich in Gruppen

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 人以群分 (rén yǐ qún fēn) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um die Idee auszudrücken, dass Menschen sich natürlich basierend auf ihrem Charakter und ihren Interessen in Gruppen bilden. Dieses Konzept ist im alten Text 《周易·系辞上》 verwurzelt, der die natürliche Tendenz von Dingen und Menschen diskutiert, sich nach ihrer Art zu gruppieren. Der Ausdruck wird oft mit 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) kombiniert, was den Ausdruck 物以类聚，人以群分 bildet, der übersetzt wird als 'Gleiches gesellt sich zu Gleichem.' Die Zeichen 人 (rén) bedeuten 'Menschen', 以 (yǐ) bedeutet 'durch', 群 (qún) bedeutet 'Gruppe' und 分 (fēn) bedeutet 'teilen'. In der modernen Verwendung deutet dieses Sprichwort darauf hin, dass Individuen dazu neigen, sich mit anderen zu assoziieren, die ähnliche Werte und Verhaltensweisen teilen, was eine natürliche soziale Ordnung widerspiegelt.

Beispiele

Deutsch: "In jeder Gemeinschaft bilden Individuen oft Gruppen basierend auf gemeinsamen Interessen und Überzeugungen."

Chinesisch: undefined