水落石出

Aussprache: shuǐ luò shí chū Wörtliche Bedeutung: Wasser zieht sich zurück, Steine erscheinen

Ursprung & Verwendung

Su Shi liefert das Bild in der zweiten seiner Red Cliff Rhapsodien, zum Fluss im Winter zurückkehrend: die Berge hoch, der Mond klein, das Wasser gefallen (水落) und die Steine zeigend (石出). Er beschrieb eine Landschaft, kein Prinzip. Was die Zeile zu einem Idiom machte, ist, dass der Mechanismus so offensichtlich richtig ist — nichts wird durch Anstrengung aufgedeckt, nur durch das Sinken des Wassers, daher die Wahrheit durch den Ablauf der Zeit hervor, nicht durch die Ermittlung von jemandem. Skandale und Streitigkeiten klären sich normalerweise für diejenigen auf, die geduldig warten können.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem Skandal kam die Wahrheit endlich ans Licht und offenbarte die wirklichen Probleme."

Chinesisch: undefined