石沉大海

Aussprache: shí chén dà hǎi Wörtliche Bedeutung: Stein sinkt ins Meer

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 石沉大海 (shí chén dà hǎi) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der etwas spurlos verschwindet, ähnlich wie ein Stein, der im weiten Meer versinkt. Die Bildsprache eines Steins (石, shí), der (沉, chén) ins Meer (大海, dà hǎi) sinkt, veranschaulicht die Idee des vollständigen Verschwindens oder des Mangels an Reaktion. Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um die Frustration auszudrücken, keine Antwort oder Rückmeldung nach einer Anstrengung zu erhalten, wie z.B. nach dem Versenden eines Briefes oder dem Investieren von Ressourcen. Die früheste bekannte Verwendung findet sich im Yuan-Dynastie-Stück 《西厢记》 von Wang Shifu, wo es metaphorisch die Abwesenheit von Nachrichten oder Rückkehr beschreibt. In modernen Kontexten wird es verwendet, um Situationen zu vermitteln, in denen Erwartungen unerfüllt bleiben, und betont die Sinnlosigkeit bestimmter Bemühungen.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem er seine Bewerbung abgeschickt hatte, hatte er das Gefühl, dass seine Hoffnungen spurlos verschwunden waren."

Chinesisch: undefined