石沉大海
石沉大海 (shí chén dà hǎi) wörtlich bedeutet “stein sinkt ins meer”und drückt aus “verschwinden ohne spur”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: shi chen da hai, shi chen da hai,石沉大海 Bedeutung, 石沉大海 auf Deutsch
Aussprache: shí chén dà hǎi Wörtliche Bedeutung: Stein sinkt ins Meer
Ursprung & Verwendung
Ein Stein (石) versinkt (沉) im offenen Meer (大海). Was das Bild liefert, das 'keine Antwort' nicht liefert, ist die völlige Abwesenheit von Beweisen — kein nennenswerter Spritzer, kein schwebendes Überbleibsel, keine Möglichkeit, festzustellen, dass überhaupt etwas geworfen wurde. Das ist die spezifische Frustration, die es benennt. Bewerbungen, eingereichte Manuskripte, Petitionen und Nachrichten, und die Beschwerde ist weniger über Ablehnung als über das Schweigen, das nichts zum Reagieren hinterlässt.
Beispiele
Deutsch: "Nachdem er seine Bewerbung abgeschickt hatte, hatte er das Gefühl, dass seine Hoffnungen spurlos verschwunden waren."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Bis zum Ende der Zeit; ewige Liebe
Mehr erfahren →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Sich ohne Rückzug verpflichten
Mehr erfahren →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Schönheit so atemberaubend, dass sie die Natur beeinflusst
Mehr erfahren →
沉默寡言
chén mò guǎ yán
Zurückhaltend und nachdenklich
Mehr erfahren →
枕石漱流
zhěn shí shù liú
Als Klausner in der Wildnis leben
Mehr erfahren →
枕流漱石
zhěn liú shù shí
Als Einsiedler in der Wildnis leben
Mehr erfahren →
水落石出
shuǐ luò shí chū
Die Wahrheit wird ans Licht kommen
Mehr erfahren →
海阔天空
hǎi kuò tiān kōng
Unbegrenzter Spielraum; oder Gespräche, die überall abschweifen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 石沉大海 auf Deutsch?
石沉大海 (shí chén dà hǎi) bedeutet wörtlich übersetzt “Stein sinkt ins Meer”und wird verwendet, um auszudrücken “Verschwinden ohne Spur”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 石沉大海 verwendet?
Situation: Nachdem er seine Bewerbung abgeschickt hatte, hatte er das Gefühl, dass seine Hoffnungen spurlos verschwunden waren.
Was ist das Pinyin für 石沉大海?
Die Pinyin-Aussprache für 石沉大海 ist “shí chén dà hǎi”.