否极泰来(否極泰來)

Aussprache: pǐ jí tài lái Wörtliche Bedeutung: Extreme Widrigkeiten führen zu Wohlstand

Ursprung & Verwendung

否 und 泰 sind zwei Hexagramme des Buches der Wandlungen, einander gegenüberstehend: 否 ist Behinderung, Himmel und Erde ziehen sich auseinander, so daß nichts kommuniziert, und 泰 ist der Frieden, der kommt, wenn sie sich treffen. Die Phrase dreht das Rad vorwärts — Behinderung auf ihrem Schlimmsten (否极) ist wo Wohlstand ankommt (泰来). Beachte die Lesung: 否 wird hier pǐ ausgesprochen, nicht fǒu, was Lerner verwirrt, die es nur als Negationspartikel kennen. Es wird als Trost angeboten, und der Trost ist strukturell statt gefühlsmäßig: der Boden ist nicht ein Ort, wo du bleibst, denn er ist definiert als der Punkt, wo die Bewegung die Richtung ändert.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren des Kampfes fand er schließlich Erfolg und Glück."

Chinesisch: undefined