10 Wohlstands-Redewendungen jenseits von 恭喜发财 für das chinesische Neujahr 2026

Stetig vorankommen; kontinuierliche Beförderung

Wörtliche Bedeutung: Schritt für Schritt hochsteigen

Schritt (步) für Schritt (步) aufsteigen (升), immer höher (高). Die Verdoppelung von 步 ist der ganze Unterschied: jede andere Phrase in dieser Familie beschreibt einen Aufstieg, der Stufen übersprungen hat, und diese hier besteht darauf, dass alle Stufen genommen wurden. Das macht es zur zuverlässigen ...

Sowohl Ruhm als auch Reichtum gewinnen

Wörtliche Bedeutung: Ruhm und Gewinn beide erlangt

Ruhm (名) und Gewinn (利), beide (双) eingeheimst (收). Im Chinesischen werden die beiden als das Standardpaar weltlicher Belohnungen und normalerweise in Spannung stehend behandelt — der Gelehrte, der das eine hat, wird angenommen zu haben, das andere aufgegeben zu haben — daher ist die Behauptung in 双...

Schnell in hohe Position aufsteigen

Wörtliche Bedeutung: Ebene Schritte zu blauen Wolken

Auf ebener Fläche gehen (平步) direkt hinauf in die blauen (青) Wolken (云). Das Bild ist von jemandem, der klettert, ohne zu klettern — die Erde bleibt flach unter den Füßen und die Höhe kommt trotzdem — was die Phrase spitz statt einfach bewundernd macht. 青云 hat seit der Antike in Chinesisch Hochämter...

Schnell zu Ruhm und Reichtum aufsteigen

Wörtliche Bedeutung: Fliegendes gelbes Pferd schwebt

飞黄 ist ein legendäres Pferd, und 腾达 ist sein Aufsteigen und Weggehen — Han Yu verwendet das Bild in einem Gedicht, das seinen Sohn zum Lernen ermutigt, das schnelle Pferd steigt auf und geht weg, während die Kröte auf dem Boden nicht einmal angeschaut wird. Der Vergleich ist der lieblose Teil und er...

Erfolg und Ruhm erreichen

Wörtliche Bedeutung: Verdienst erreicht, Name etabliert

Das Werk (功) vollendet (成) und der Name (名) gefestigt (就). Beide Hälften sind Leistungen und die Reihenfolge ist kausal: der Ruf folgt der Leistung, statt sie zu begleiten. Das macht die Phrase rückblickend. Sie beschreibt eine Karriere, die beendet ist, statt eine, die gut läuft, weshalb es an Mens...

Aus dem Nichts aufbauen; selbstgemacht

Wörtliche Bedeutung: Leere Hände gründen einen Haushalt

Ein Haushalt (家) wird gegründet (起) mit leeren (白) Händen (手). Hier bedeutet 白 Leere statt die Farbe — dasselbe 白 wie in 白跑一趟, eine vergebliche Reise — also geht es um das, was ursprünglich in den Händen war, nämlich nichts. 家 ist ein Haushalt oder ein Vermögen statt ein Unternehmen, und dieser älte...

Unbegrenztes Potenzial für zukünftigen Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Grenzenloser Weg vor uns

Der Weg vorn (前途) ohne (无) Maß (量). 量 ist Kapazität oder eine gemessene Menge, daher ist die Behauptung, dass auf die Zukunft keine Obergrenze gesetzt werden kann – weshalb der Ausdruck der Jugend gehört und absurd klingt, wenn er auf jemanden angewendet wird, dessen Karriere größtenteils hinter ihm...

Höchstmögliche Ebene erreichen

Wörtliche Bedeutung: Gipfel erklimmen, Grenze erreichen

Im Shishuo Xinyu antwortet Sima Yu — später Kaiser Jianwen von Jin — auf die buddhistische Behauptung, dass die Verfeinerung des Geistes einen Mann zum Weisen machen könne: 不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬 — Ich weiß nicht, ob das den Gipfel (登) (峰) erklimmt und den äußersten Punkt (造) (极) erreicht, aber die Ar...

Sieg in der Tasche haben; sicher gewinnen

Wörtliche Bedeutung: Fest die Gewinnkarte halten

Ein 券 war eine Quittung — ein Vertrag, aufgeteilt in zwei Hälften, so dass jede Partei eine Hälfte hielt, und das Halten deiner Hälfte war der Beweis deines Anspruchs. Die siegreiche (胜) Hälfte fest (稳) zu ergreifen (操) ist daher nicht Vertrauen, sondern Dokumentation: Was der Ausdruck besagt, ist, ...

Wohlhabende Menschen und starke Nation

Wörtliche Bedeutung: Menschen wohlhabend, Land stark

Das Volk (民) wohlhabend (富) und der Staat (国) stark (强). Die Reihenfolge der Hälften ist das Argument: Wohlstand in der Bevölkerung kommt zuerst und nationale Stärke folgt daraus, eine Position mit einer langen Geschichte in chinesischem Schreiben über Staatswesen und keineswegs die einzige, die je ...