12 Chinesische Pferde-Redewendungen (马) – Was Pferde in China symbolisieren

Unglück könnte ein Segen sein

Wörtliche Bedeutung: Alter Mann verliert Pferd

Das Huainanzi erzählt von einem Mann, der an der Grenze lebte und seitdem als der Grenzgreis — 塞翁, von 塞, ein Grenzpass, und 翁, ein alter Mann — bekannt ist. Sein Pferd (马) war verloren (失), einfach weggelaufen. Seine Nachbarn kamen, um ihn zu trösten, und er fragte, wie sie wussten, dass es nicht G...

Kann nicht rückgängig gemacht werden, was getan ist

Wörtliche Bedeutung: Vier Pferde können nicht fangen

Ein Gespann von vier Pferden (驷) war das Schnellste auf chinesischen Straßen, und das Sprichwort besagt, dass selbst dieses nicht (难追) ein Wort einholen kann, das einmal gesprochen wurde. Die Analekten drücken denselben Gedanken prägnanter aus — 驷不及舌, vier Pferde überholen nicht die Zunge — in einem...

Vor dem zu spät stoppen

Wörtliche Bedeutung: Pferd am Rand der Klippe ziehen

Das Zügeln (勒) des Pferdes (马) am Rande der Klippe (悬崖). Kein Vorfall liegt dahinter, und diese genaue Formulierung ist spät – die bezeugten Beispiele stammen aus der Qing-Dynastie, in Ji Yun – während die ältere Form des Bildes 临崖勒马 ist, wobei man sich der Kante nähert, statt über ihr zu hängen. Di...

Erfahrung bringt Weisheit

Wörtliche Bedeutung: Alter Gaul kennt den Weg

Bei der Rückkehr von einem Feldzug gegen Guzhu verlor die Armee des Herzogs Huan von Qi den Weg, und Guan Zhong schlug vor, die alten Pferde (老马) freizulassen und ihnen zu folgen: sie waren die Route zuvor gegangen und würden den Weg kennen (识途). Sie taten es, und die Armee kam nach Hause. Das Han F...

Wahrheit absichtlich verzerren als Machtdemonstration

Wörtliche Bedeutung: Rehe zeigen, Pferde rufen

Zhao Gao, der den Qin-Hof nach dem Tod des Ersten Kaisers beherrschte, brachte einen Hirsch (鹿) vor den jungen Kaiser, zeigte (指) darauf und nannte ihn (为) ein Pferd (马). Der Kaiser lachte; die Beamten waren sich uneinig. Diejenigen, die Hirsch sagten, ließ Zhao Gao später töten. Die Aufzeichnungen ...

Mächtiger, unaufhaltsamer Schwung

Wörtliche Bedeutung: Zehntausend Pferde galoppieren

Zehntausend (万) Pferde (马) in vollem Galopp (奔腾). Das Chinesische verwendet 万 eher als Intensifizierer als als Anzahl, und was das Bild über bloße Zahlen hinaus liefert, ist das Bodengeräusch — eine Masse von Tieren, die sich als eine Sache bewegen, gespürt bevor es gesehen wird. Dichter wandten es ...

Hastig und oberflächlich beobachten

Wörtliche Bedeutung: Blumen vom galoppierenden Pferd betrachten

Dies stammt aus Meng Jiaos Gedicht über das Bestehen der kaiserlichen Prüfung: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — mit dem Frühjahrswind im Rücken und schnellen Hufen sieht er alle Blüten von Chang'an an einem einzigen Tag. Das Original ist reine Freude. Das spätere Idiom behält das Pferd (走马) und die Blüten (观花) bei...

Unruhiger, unkonzentrierter Geist

Wörtliche Bedeutung: Herz Affe Geist Pferd

Das Herz (心) als Affe (猿), der Wille (意) als Pferd (马). Die Paarung stammt aus buddhistischen Schriften über Meditation, in denen die beiden Tiere zwei verschiedene Fehlformen bezeichnen: der Affe bleibt auf keinem Ast, das Pferd bleibt nicht, wo man es setzt. Das Chinesische behielt beide. Es besch...

Kindheitsfreunde oder -liebhaber

Wörtliche Bedeutung: Grüne Pflaumen und Bambuspferde

In Li Bais Changgan-Ballade erinnert sich eine Frau an ihren Mann, als beide klein waren: er kam auf einem Bambusspielzeugpferd (竹马) geritten, und sie liefen um den Brunnen herum und spielten mit grünen Pflaumen (青梅). Die beiden Requisiten sind gewöhnliche Kinderdinge, und das Gedicht handelt von ei...

Jugendliche Vitalität trotz des Alters

Wörtliche Bedeutung: Drachen-Pferd-Geist

Das 龙马 ist ein einziges Wesen, nicht zwei: das Drachenpferd, das aus dem Gelben Fluss aufstieg und das Diagramm auf seinem Rücken trug, in der Legende, wie die Trigramme entworfen wurden. Der Ausdruck beansprucht also die Vitalität (精神) eines mythischen Wesens, anstatt einen Drachen und ein Pferd zu...

Prächtige militärische Macht und Tapferkeit

Wörtliche Bedeutung: Metallene Hellebarden, gepanzerte Pferde

Dies stammt von Xin Qiji der Südlichen Song, das die Feldzüge eines Kriegsherrn in einem Gedicht, das von einer nördlichen Aussichtsstelle geschrieben wurde, in Erinnerung ruft: 金戈铁马，气吞万里如虎 — metallene (金) Hellebarden (戈) und gepanzerte (铁) Pferde (马), ein Geist, der zehntausend li wie ein Tiger ver...

Nur mittelmäßige oder passable Qualität

Wörtliche Bedeutung: Pferd Pferd Tiger Tiger

Pferd (马) Pferd Tiger (虎) Tiger. Die Volksgeschichte dahinter handelt von einem nachlässigen Maler, dessen Tier als beides gelesen werden konnte, und dem es heißt, zwei Söhne durch die Mehrdeutigkeit verloren zu haben. Unabhängig von seinem Ursprung ist die Verdoppelung das, was es umgangssprachlich...