损兵折将(損兵折將)
损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) wörtlich bedeutet “soldaten und generäle verlieren”und drückt aus “schwere verluste erleiden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & handlung.
Auch gesucht als: sun bing zhe jiang, sun bing zhe jiang,损兵折将 Bedeutung, 损兵折将 auf Deutsch
Aussprache: sǔn bīng zhé jiàng Wörtliche Bedeutung: Soldaten und Generäle verlieren
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) wird häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der sowohl Soldaten (兵) als auch Generäle (将) Verluste (损, zhé) erleiden. Es malt lebhaft das Bild einer militärischen Niederlage, bei der erhebliche Verluste in den Reihen und der Führung auftreten. Obwohl der genaue Ursprung nicht an ein spezifisches historisches Ereignis gebunden ist, erschien es erstmals im Yuan-Dynastie-Stück 《千里独行》. Im Laufe der Zeit wurde es in verschiedenen literarischen Werken, wie dem Ming-Dynastie-Werk 《水浒传》, verwendet, um die Folgen einer gescheiterten Militärkampagne zu beschreiben. In der modernen Verwendung erstreckt sich das Idiom über militärische Kontexte hinaus und beschreibt jede Situation, in der erhebliche Verluste erlitten werden, wie z.B. in der Wirtschaft oder im Sport.
Beispiele
Deutsch: "Die Schlacht war kostspielig und führte zu erheblichen Verlusten auf beiden Seiten."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & handlung
当机立断
dāng jī lì duàn
Eine schnelle Entscheidung treffen
Mehr erfahren →
居安思危
jū ān sī wēi
Für Gefahr in Zeiten der Sicherheit vorbereitet sein
Mehr erfahren →
按部就班
àn bù jiù bān
Etablierten Verfahren folgen; Schritt für Schritt
Mehr erfahren →
另辟蹊径
lìng pì xī jìng
Einen alternativen Ansatz finden; außerhalb der Norm denken
Mehr erfahren →
不攻自破
bù gōng zì pò
Zusammenbrechen, ohne angegriffen zu werden; selbstzerstörerisch
Mehr erfahren →
百年大计
bǎi nián dà jì
Langfristiger Plan; Angelegenheit von bleibender Bedeutung
Mehr erfahren →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Schwere Last und langer Weg vor einem
Mehr erfahren →
孤注一掷
gū zhù yī zhì
All-in Risiko
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 损兵折将 auf Deutsch?
损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) bedeutet wörtlich übersetzt “Soldaten und Generäle verlieren”und wird verwendet, um auszudrücken “Schwere Verluste erleiden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Handlung Kategorie..
Wann wird 损兵折将 verwendet?
Situation: Die Schlacht war kostspielig und führte zu erheblichen Verlusten auf beiden Seiten.
Was ist das Pinyin für 损兵折将?
Die Pinyin-Aussprache für 损兵折将 ist “sǔn bīng zhé jiàng”.