损兵折将(損兵折將)
损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) wörtlich bedeutet “soldaten und generäle verlieren”und drückt aus “schwere verluste erleiden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & handlung.
Auch gesucht als: sun bing zhe jiang, sun bing zhe jiang,损兵折将 Bedeutung, 损兵折将 auf Deutsch
Aussprache: sǔn bīng zhé jiàng Wörtliche Bedeutung: Soldaten und Generäle verlieren
Ursprung & Verwendung
Verlust (损) der Mannschaften (兵) und Bruch (折) der Offiziere (将). 折 ist eher Zerbrechen als bloßer Verlust, und die Kraft des Ausdrucks liegt darin, beide Ebenen zu benennen: eine Armee kann Verluste unter ihren Soldaten verkraften, aber der Verlust von Kommandeuren ist das, was eine Niederlage strukturell macht. Er kommt aus Yuan-Drama und ist Standard in volkstümlicher Fiktion. Unternehmen, die Personal und Führungskräfte zusammen verlieren, und Sportteams, die Spieler durch Verletzung verlieren.
Beispiele
Deutsch: "Die Schlacht war kostspielig und führte zu erheblichen Verlusten auf beiden Seiten."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & handlung
损人利己
sǔn rén lì jǐ
Egoistischer Gewinn
Mehr erfahren →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Die Intrige des Feindes gegen ihn selbst wenden
Mehr erfahren →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Unerschütterlich trotz Widrigkeiten
Mehr erfahren →
一波三折
yī bō sān zhé
Viele Wendungen und Drehungen
Mehr erfahren →
厉兵秣马
lì bīng mò mǎ
Gründliche Vorbereitungen treffen; bereit für den Einsatz
Mehr erfahren →
兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
Strategische Täuschung
Mehr erfahren →
将心比心
jiāng xīn bǐ xīn
Empathie und Verständnis
Mehr erfahren →
恩将仇报
ēn jiāng chóu bào
Undankbarkeit und Verrat
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 损兵折将 auf Deutsch?
损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) bedeutet wörtlich übersetzt “Soldaten und Generäle verlieren”und wird verwendet, um auszudrücken “Schwere Verluste erleiden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Handlung Kategorie..
Wann wird 损兵折将 verwendet?
Situation: Die Schlacht war kostspielig und führte zu erheblichen Verlusten auf beiden Seiten.
Was ist das Pinyin für 损兵折将?
Die Pinyin-Aussprache für 损兵折将 ist “sǔn bīng zhé jiàng”.