恩将仇报(恩將仇報)

Aussprache: ēn jiāng chóu bào Wörtliche Bedeutung: Güte mit Feindschaft vergelten

Ursprung & Verwendung

Güte (恩) genommen (将) und mit Feindseligkeit (仇) heimgezahlt (报). Es ist der standardmäßige volkssprachliche Vorwurf der Undankbarkeit, und Ming-Literatur ist voll davon — die Reise nach Westen wiederholt dieses Muster immer wieder, mit Sun Wukong, der jemanden rettet, der sich dann gegen ihn wendet. Die Phrase ist stärker als das englische 'undankbar', weil sie nicht das Fehlen von Dank beschreibt, sondern eine aktive Umkehrung, Hilfe beantwortet mit Schaden. Sie ist eine Anschuldigung eher als eine Beschwerde.

Beispiele

Deutsch: "Anstatt dankbar zu sein, wandte er sich gegen die, die ihm geholfen hatten, und verkörperte das Schlechteste der menschlichen Natur."

Chinesisch: undefined