恩将仇报(恩將仇報)

Aussprache: ēn jiāng chóu bào Wörtliche Bedeutung: Güte mit Feindschaft vergelten

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um die Handlung zu beschreiben, Güte mit Feindschaft zu vergelten. Während der spezifische Ursprung nicht eindeutig mit einem historischen Ereignis verbunden ist, wird es oft durch Geschichten wie die im 'Reise nach dem Westen' (西游记) von Wu Cheng'en illustriert. In einem bemerkenswerten Episode rettet die Figur Sun Wukong (孙悟空) eine Prinzessin, wird jedoch fälschlicherweise beschuldigt, Unrecht getan zu haben, was den Verrat guter Taten exemplifiziert. Das Sprichwort besteht aus vier Zeichen: 恩 (ēn, Güte), 将 (jiāng, verwenden), 仇 (chóu, Feindschaft) und 报 (bào, vergelten). In modernen Kontexten wird es verwendet, um undankbares und verräterisches Verhalten zu kritisieren und hebt die moralische Erwartung hervor, Güte mit Dankbarkeit und nicht mit Feindseligkeit zu vergelten.

Beispiele

Deutsch: "Anstatt dankbar zu sein, wandte er sich gegen die, die ihm geholfen hatten, und verkörperte das Schlechteste der menschlichen Natur."

Chinesisch: undefined