剑拔弩张(劍拔弩張)

Aussprache: jiàn bá nǔ zhāng Wörtliche Bedeutung: Schwerter gezogen, Armbrüste gespannt

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um eine angespannte und konfrontative Situation zu beschreiben. Ursprünglich bezog es sich auf den kraftvollen und energischen Stil der Kalligraphie, wie vom Gelehrten Yuan Ang der Südlichen Liang-Dynastie festgestellt, der die Kalligraphie von Wei Dan mit der beeindruckenden Präsenz eines Drachen und Tigers verglich, mit gezogenen Schwertern (剑拔) und gespannten Armbrüsten (弩张). Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Idiom metaphorisch, um Szenarien zu beschreiben, in denen die Spannungen hoch sind und Konflikte bevorstehen. In der modernen Verwendung veranschaulicht es lebhaft Situationen bevorstehender Konfrontationen, sei es in persönlichen Streitigkeiten, diplomatischen Verhandlungen oder literarischen Ausdrücken.

Beispiele

Deutsch: "Die Spannungen waren hoch, als sich beide Seiten auf eine Konfrontation vorbereiteten."

Chinesisch: undefined