剑拔弩张(劍拔弩張)

Aussprache: jiàn bá nǔ zhāng Wörtliche Bedeutung: Schwerter gezogen, Armbrüste gespannt

Ursprung & Verwendung

Es begann als Kunstkritik. Eine Bewertung der Kalligraphie aus der Liang-Dynastie beschrieb die Pinselführung eines Meisters als gezogene Schwerter (剑拔) und gespannte Armbrüste (弩张) — straff, bewaffnet, zum Losschießen bereit. Die Metapher handelte von Energie, die in Spannung auf der Seite gehalten wird. Sie hat sich vollständig in die Beschreibung von Situationen verlagert und benennt nun den Moment, wenn beide Seiten vorbereitet sind und noch nichts geschehen ist. Diplomatische Berichte sind davon voll.

Beispiele

Deutsch: "Die Spannungen waren hoch, als sich beide Seiten auf eine Konfrontation vorbereiteten."

Chinesisch: undefined