10 Chinesische Redewendungen über Kommunikation & Sprechen

Endlos reden; lange sprechen

Wörtliche Bedeutung: Tosende Wellen, die niemals aufhören

滔滔 ist der Klang und die Bewegung eines Flusses in Hochwasser; mit 不绝, nie (不) abreißend (绝), gibt der Satz dieser Rede dasselbe Volumen und dieselbe Weigerung zu stoppen. Das Wasserbild leistet zwei Dienste gleichzeitig, lobt die Fließfähigkeit und warnt vor der Menge, und welche der beiden gemeint...

Endlos streiten ohne Lösung

Wörtliche Bedeutung: Streit ohne Ruhe

Argumentieren (争论) ohne (不) Unterlass (休). Es handelt sich um eine moderne Vier-Zeichen-Phrase, die auf einem produktiven Muster aufbaut, nicht auf einer klassischen Anspielung: 不休 verbindet sich mit einem Verb, um auszudrücken, dass eine Handlung nicht aufhört, und erzeugt 喋喋不休 (unaufhörliches Gepl...

Absolute Stille über ein sensibles Thema bewahren

Wörtliche Bedeutung: Keine Verheimlichung verläuft so tief

Dies stammt aus dem Guliang-Kommentar, der von einer Angelegenheit, die zu gravierend ist, um sie offen aufzuzeichnen, sagt, dass es nichts (莫) so Tiefes (如深) wie die Verheimlichung (讳) davon gibt. Die Tiefe des Schweigens ist selbst das Maß dafür, was verborgen wird, so dass die Ausweichung zur Bew...

Wie jeder weiß oder allgemein anerkannt ist

Wörtliche Bedeutung: Jeder weiß es ganz genau

Das, was die Vielen (众) alle (周) wissen (所知). Der Ausdruck leistet rhetorische Arbeit, anstatt eine Tatsache zu berichten, was es wert ist zu bemerken, bevor man ihn verwendet: Eine Behauptung in 众所周知 zu platzieren, behauptet, dass sie geklärt ist, und setzt jeden, der nicht zustimmt, außerhalb der ...

Ohne Koordination am gleichen Punkt ankommen

Wörtliche Bedeutung: Nicht arrangieren, doch gleich

Ohne (不) es vereinbart zu haben (约) und doch (而) gleich (同). Der Ausdruck beschreibt Konvergenz ohne Kommunikation — mehrere Menschen, die unabhängig voneinander zur gleichen Schlussfolgerung gelangen oder die gleiche Aktion durchführen — und Chinesisch findet dies interessant statt nur zufällig. Me...

Ständig in endloser Folge auftauchend

Wörtliche Bedeutung: Ebenen entstehen ohne Ende

Schichten (层), die hervortreten (出) ohne (不) Erschöpfung (穷). Das Bild ist geschichtet – eine Sache tritt hinter einer anderen hervor, wiederholt, ohne sichtbares Ende des Stapels – was präziser ist als einfach ‚viele'. Es ist neutral gegenüber dem Willkommen. Neue Technologien und neue Talente, und...

Originalität zeigen; unkonventionell

Wörtliche Bedeutung: Eine Gestaltung des eigenen Verstandes hervorbringen

Das Hervorbringen (出) von etwas Abgesondertem (别) durch das eigene (心) Schneiden (裁). 裁 ist der Schnitt des Schneiders, das Tuch auslegen und entscheiden, wo die Schere ansetzt, daher setzt die Metapher die Originalität in der Planungsphase und nicht in der Ausführung an. Gelobt wird die Entscheidun...

Ein einmal gegebenes Versprechen muss gehalten werden

Wörtliche Bedeutung: Sobald ein Wort gesprochen ist

Einmal (既) ein Wort (一言) ist heraus (出). Die Zeile wird fast nie für sich allein überlassen: 一言既出，驷马难追, einmal gesprochen, können vier Pferde es nicht einholen. Das Bild ist das der Rede, die schneller reist als das schnellste verfügbare Ding, um es zu verfolgen, also regelt das Sprichwort eigentlic...

Perfekte Ausführung ohne Überarbeitung

Wörtliche Bedeutung: Schreiben, das keine Korrekturen benötigt

Das Buch der späteren Han sagt über Mi Heng, dass er den Pinsel bei einem Bankett ergriff und eine lange Rhapsodie auf der Stelle beendete — 文无加点, Schreiben, das keine zusätzliche Markierung brauchte, die Formulierung, die das moderne 文不加点 leicht verändert. Der 点 ist der Punkt, den ein Schriftstelle...

Die ganze Geschichte; Ursachen und Wirkungen

Wörtliche Bedeutung: Der Gebirgskamm, von dem es kommt, der Bach, in den es fließt

Beide Hälften sind technische Begriffe aus der Geomantie, und sie sind nicht dieselbe Art von Dingen: 龙 ist der Aufstieg und Fall einer Bergkette, und die 来龙 ist ihr Hauptgipfel, die Höhe, von der herab die Energie eines Ortes angenommen wird; 脉 ist der Strom im Tal, und die 去脉 ist sein Hauptkanal, ...