滔滔不绝(滔滔不絕)

Aussprache: tāo tāo bù jué Wörtliche Bedeutung: Tosende Wellen, die niemals aufhören

Ursprung & Verwendung

滔滔 ist der Klang und die Bewegung eines Flusses in Hochwasser; mit 不绝, nie (不) abreißend (绝), gibt der Satz dieser Rede dasselbe Volumen und dieselbe Weigerung zu stoppen. Das Wasserbild leistet zwei Dienste gleichzeitig, lobt die Fließfähigkeit und warnt vor der Menge, und welche der beiden gemeint ist, hängt ganz vom Hörer ab. Ein begabter Redner und ein Kollege, der nun zwanzig Minuten lang spricht, ohne Unterschied zwischen ihnen.

Beispiele

Deutsch: "Sobald er anfing, über sein Hobby zu sprechen, redete er endlos."

Chinesisch: undefined