不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) wörtlich bedeutet “nicht arrangieren, doch gleich”und drückt aus “ohne koordination am gleichen punkt ankommen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Bedeutung, 不约而同 auf Deutsch
Aussprache: bù yuē ér tóng Wörtliche Bedeutung: Nicht arrangieren, doch gleich
Ursprung & Verwendung
Historiker der östlichen Han-Dynastie bemerkten zuerst dieses Phänomen von Handlungen, die ohne (不) vorherige Vereinbarung (约) dennoch identisch (同) auftreten, als sie dokumentierten, wie getrennte Beamte unabhängig ähnliche Politiken umsetzten. Gelehrte der Tang-Dynastie sahen in solch einer Konvergenz Beweise für universelle Prinzipien, die menschliches Denken leiten. Moderne Wissenschaftler schätzen solche Fälle unabhängiger Entdeckung besonders als Validierung zugrunde liegender Wahrheiten.
Beispiele
Deutsch: "Ohne jegliche Koordination erreichten drei Forschungsteams unabhängig identische Schlussfolgerungen"
Chinesisch: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Sich ohne Rückzug verpflichten
Mehr erfahren →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Vorher einen klaren Plan haben
Mehr erfahren →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Integrität ohne Kompromisse bewahren
Mehr erfahren →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Sprechen, ohne es zu meinen
Mehr erfahren →
步步为营
bù bù wéi yíng
Methodisch mit Vorsicht vorankommen
Mehr erfahren →
束手无策
shù shǒu wú cè
Völlig hilflos ohne Optionen
Mehr erfahren →
退避三舍
tuì bì sān shè
Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Indirekt vorgehen, um ein Ziel zu erreichen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 不约而同 auf Deutsch?
不约而同 (bù yuē ér tóng) bedeutet wörtlich übersetzt “Nicht arrangieren, doch gleich”und wird verwendet, um auszudrücken “Ohne Koordination am gleichen Punkt ankommen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 不约而同 verwendet?
Situation: Ohne jegliche Koordination erreichten drei Forschungsteams unabhängig identische Schlussfolgerungen
Was ist das Pinyin für 不约而同?
Die Pinyin-Aussprache für 不约而同 ist “bù yuē ér tóng”.