不约而同(不約而同)

Aussprache: bù yuē ér tóng Wörtliche Bedeutung: Nicht arrangieren, doch gleich

Ursprung & Verwendung

Ohne (不) es vereinbart zu haben (约) und doch (而) gleich (同). Der Ausdruck beschreibt Konvergenz ohne Kommunikation — mehrere Menschen, die unabhängig voneinander zur gleichen Schlussfolgerung gelangen oder die gleiche Aktion durchführen — und Chinesisch findet dies interessant statt nur zufällig. Menschenmengen, die im gleichen Moment ankommen, Zeugen, die den gleichen Bericht geben, Kollegen, die alle stillschweigend aufgehört haben, an der gleichen Besprechung teilzunehmen.

Beispiele

Deutsch: "Ohne jegliche Koordination erreichten drei Forschungsteams unabhängig identische Schlussfolgerungen"

Chinesisch: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论