10 Chinesische Redewendungen aus Die Reise nach Westen (西游记)

Zur Rechtschaffenheit zurückkehren

Wörtliche Bedeutung: Vom Falschen abwenden, zum Rechten zurückkehren

Dieses Idiom stammt aus buddhistischen Texten der östlichen Han-Dynastie und beschreibt den Weg, sich (改) vom Falschen (邪) abzuwenden, um (归) zur Rechtschaffenheit (正) zurückzukehren. Die Metapher stammt aus astronomischen Beobachtungen, bei denen wandernde Sterne zu ihren richtigen Bahnen zurückkeh...

Wesentlichen letzten Schliff hinzufügen

Wörtliche Bedeutung: Punkt in die Augen des Drachen

Dieses lebendige Sprichwort stammt aus der Geschichte des legendären Malers Zhang Sengyou während der Zeit der Süd- und Nord-Dynastien. Nachdem er (画) vier Drachen (龙) an einer Tempelmauer gemalt hatte, ließ er sie absichtlich ohne Pupillen. Als er gefragt wurde, erklärte er, dass das Punktieren (点)...

Autorität ausleihen, um einzuschüchtern

Wörtliche Bedeutung: Der Fuchs nutzt die Kraft des Tigers

Dieses Sprichwort entstand aus einer Fabel der Zeit der Streitenden Staaten, in der ein Fuchs (狐) die Autorität (威) eines Tigers (虎) auslieh, um andere Tiere einzuschüchtern. Die Geschichte erschien erstmals im Zhan Guo Ce und nutzte den cleveren Fuchs und den mächtigen Tiger, um politische Parasite...

Sich selbstbewusst freiwillig anbieten

Wörtliche Bedeutung: Mao Sui empfiehlt sich selbst

Benannt nach Mao Sui (毛遂), einem geringeren Beamten aus der Zeit der Streitenden Staaten (475-221 v. Chr.), der sich mutig (荐) für eine entscheidende diplomatische Mission (自) empfahl. Trotz seines niedrigen Rangs zeigte er so viel Eloquenz und Mut, dass er erfolgreich eine Allianz für seinen Staat ...

Passiv auf Glück warten

Wörtliche Bedeutung: Baum bewachen, auf den Hasen warten

Dieses Gleichnis aus der Zeit der Streitenden Staaten erzählt von einem Bauern, der, nachdem er sah, wie ein Hase gegen einen Baumstumpf (株) lief und starb, endlos (待) an derselben Stelle auf weitere Hasen (兔) wartete. Sein Warten (守) am Baumstumpf wurde zu einem klassischen Beispiel für fehlgeleite...

Hervorstechen aus der Menge

Wörtliche Bedeutung: Kranich steht unter Hühnern

Beobachter der Han-Dynastie verwendeten erstmals dieses Bild eines Kranichs, der unter Hühnern steht, um natürliche Noblesse unter dem Gewöhnlichen zu beschreiben. Im Gegensatz zu künstlichem Status beschreibt es angeborene Unterscheidung, die durch den Kontrast sofort offensichtlich wird. Die moder...

Unnötig misstrauisch

Wörtliche Bedeutung: Bogen in Tasse Schlangen Schatten

Diese Geschichte aus der Jin-Dynastie erzählt von einem Gelehrten, der den Schatten eines Bogens (弓) in seiner Tasse (杯) sah und ihn fälschlicherweise für einen Schlangen (蛇) Schatten (影) hielt. Seine anschließende Krankheit durch Angst ließ erst nach, als er die Wahrheit entdeckte. Zuerst in 'Jin S...

Handwerk über natürliche Grenzen hinaus

Wörtliche Bedeutung: Fähigkeit über die Arbeit der Natur hinaus

Dieser Ausdruck lobt menschliches Handwerk, das so geschickt ist, dass es scheint, als würde es die Arbeit des Himmels oder der Natur übertreffen, und erschien erstmals in der Kunstkritik der Han-Dynastie. Er entstand aus Bewertungen außergewöhnlicher Jade-Schnitzereien und Bronzegefäße, die scheinb...

Bekundete Liebe verbirgt tatsächliche Angst

Wörtliche Bedeutung: Lord Ye liebt Drachen

Diese ironische Geschichte erzählt von Lord Ye (叶公), der behauptete, Drachen (龙) zu lieben (好), aber in Panik floh, als er einem echten begegnete. Während der Zeit der Sechs Dynastien wurde es zu einer gängigen Kritik an oberflächlicher Wertschätzung ohne echtes Verständnis. Die Drachenbilder trugen...

Befehlsgewaltige, imposante strategische Position

Wörtliche Bedeutung: Tiger crouch dragon coil

Geografen der Drei Königreiche beschrieben zuerst das Terrain von Nanjing als tigers crouching (虎踞) und dragons coiling (龙盘). Das Bild kombinierte den größten Raubtier der Erde mit seinem höchsten mythischen Wesen, um die natürliche beherrschende Position der Stadt zu erfassen. Schriftsteller der Ta...