魂牵梦萦(魂牽夢縈)
魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng) wörtlich bedeutet “seele gezogen, träume verfolgt”und drückt aus “tag und nacht sehnen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: hun qian meng ying, hun qian meng ying,魂牵梦萦 Bedeutung, 魂牵梦萦 auf Deutsch
Aussprache: hún qiān mèng yíng Wörtliche Bedeutung: Seele gezogen, Träume verfolgt
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt die Seele (魂), die gezogen (牵) wird und Träume (梦), die verfolgt (萦) werden. Es zeigt ein Verlangen, das so intensiv ist, dass es sowohl wache als auch schlafende Gedanken einnimmt. Der Ausdruck erfasst obsessive Sehnsucht. Die moderne Verwendung beschreibt das Vermissen von jemandem oder etwas so tief, dass Gedanken daran das Bewusstsein durchdringen - die Heimweh, die Liebeskummer, jeder, der von Sehnsucht erfüllt ist.
Beispiele
Deutsch: "Ihr Heimatland blieb ständig in ihren Gedanken."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
披星戴月
pī xīng dài yuè
Tag und Nacht arbeiten
Mehr erfahren →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Ehrlich Fehler eingestehen und die Konsequenzen akzeptieren
Mehr erfahren →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Jeder drückt frei seine eigene Meinung aus
Mehr erfahren →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
In absichtlich indirekter Weise sprechen oder handeln
Mehr erfahren →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individuum, dessen Verhalten der gesamten Gruppe schadet
Mehr erfahren →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Person, die allen zustimmt, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Befehlsgewaltige, imposante strategische Position
Mehr erfahren →
胡说八道
hú shuō bā dào
Völlig unsinnige Gespräche ohne jede Grundlage
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 魂牵梦萦 auf Deutsch?
魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng) bedeutet wörtlich übersetzt “Seele gezogen, Träume verfolgt”und wird verwendet, um auszudrücken “Tag und Nacht sehnen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 魂牵梦萦 verwendet?
Situation: Ihr Heimatland blieb ständig in ihren Gedanken.
Was ist das Pinyin für 魂牵梦萦?
Die Pinyin-Aussprache für 魂牵梦萦 ist “hún qiān mèng yíng”.
Kuratierte Listen mit 魂牵梦萦
10 Chinese Sayings About Love — "Comparing Necks to Fly Together"
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Longing & Nostalgia
Bittersweet Chinese idioms about missing someone, homesickness, and the ache of nostalgia.