魂牵梦萦(魂牽夢縈)
魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng) wörtlich bedeutet “seele gezogen, träume verfolgt”und drückt aus “tag und nacht sehnen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: hun qian meng ying, hun qian meng ying,魂牵梦萦 Bedeutung, 魂牵梦萦 auf Deutsch
Aussprache: hún qiān mèng yíng Wörtliche Bedeutung: Seele gezogen, Träume verfolgt
Ursprung & Verwendung
Die Seele (魂) wird mitgezogen (牵) und Träume (梦) winden sich darum (萦). 牵 ist, ein Tier an einer Leine zu führen, und 萦 ist Faden, der sich um etwas windet, sodass beide Hälften die Sehnsucht zu einer äußeren Kraft machen, die auf jemanden einwirkt, der sie nicht wählt. Dass die zweite Hälfte im Schlaf stattfindet, ist die Behauptung: das Nachdenken setzt sich fort, wo der Wille nicht hinreicht. Heimweh und Liebe, in einem literarischen Ausdruck, der viel häufiger geschrieben als gesprochen wird.
Beispiele
Deutsch: "Ihr Heimatland blieb ständig in ihren Gedanken."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Bis zum Ende der Zeit; ewige Liebe
Mehr erfahren →
牵羊担酒
qiān yáng dān jiǔ
Geschenke bringen, um zu feiern oder zu danken
Mehr erfahren →
依依不舍
yī yī bù shě
Widerwillig zu gehen; anhaltende Bindung
Mehr erfahren →
心心相印
xīn xīn xiāng yìn
Perfektes gegenseitiges Verständnis; Herzen in Harmonie
Mehr erfahren →
举案齐眉
jǔ àn qí méi
Ehepaar mit großem gegenseitigen Respekt
Mehr erfahren →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Liebe auf den ersten Blick
Mehr erfahren →
难分难舍
nán fēn nán shě
Untrennbar sein; ungern trennen
Mehr erfahren →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Tief unwillig zu gehen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 魂牵梦萦 auf Deutsch?
魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng) bedeutet wörtlich übersetzt “Seele gezogen, Träume verfolgt”und wird verwendet, um auszudrücken “Tag und Nacht sehnen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 魂牵梦萦 verwendet?
Situation: Ihr Heimatland blieb ständig in ihren Gedanken.
Was ist das Pinyin für 魂牵梦萦?
Die Pinyin-Aussprache für 魂牵梦萦 ist “hún qiān mèng yíng”.
Kuratierte Listen mit 魂牵梦萦
10 Chinese Sayings About Love — "Comparing Necks to Fly Together"
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Longing & Nostalgia
Bittersweet Chinese idioms about missing someone, homesickness, and the ache of nostalgia.
SBTI LOVE-R Personality — 5 Chinese Idioms for the Romantic Type
SBTI LOVE-R is the Romantic Maximalist — emotional intensity, deep devotion. 5 Chinese idioms (chengyu) for this passionate personality.