出神入化

Aussprache: chū shén rù huà Wörtliche Bedeutung: Geist transzendieren, Transformation betreten

Ursprung & Verwendung

Hinaus (出) aus dem Geistartigen (神) und hinein (入) in das Transformative (化). Beide Hälften benennen Ebenen jenseits normaler Kompetenz, und das Stapeln ist das Mittel – der Ausdruck verbringt seine zweite Hälfte damit, über den Punkt hinauszugehen, an dem die erste Hälfte bereits haltgemacht hatte. Das Chinesische behält es für Performance vor: Schauspiel, Kalligrafie, Kampfkunst, das Spiel eines Musikers. Es ist das stärkste Lob in dieser Familie und sollte so sparsam verwendet werden, wie es behauptet, da es behauptet, dass die Fähigkeit die Kategorie der Fähigkeit verlassen hat.

Beispiele

Deutsch: "Seine Zaubertricks haben ein fast übernatürliches Niveau erreicht."

Chinesisch: undefined