差强人意(差強人意)

Aussprache: chā qiáng rén yì Wörtliche Bedeutung: Einigermaßen die Geister aufmuntern

Ursprung & Verwendung

Kaiser Guangwu, dem berichtet wurde, dass sein General Wu Han immer noch seine Truppen kommandierte, während alle anderen niedergeschlagen waren, sagte 吴公差强人意 — Wu belebt eher die Geister auf. 差 bedeutet dort einigermaßen und 强 bedeutet zu erfreuen, so dass das Original ein Lob ist. Die moderne Lesart nimmt 差 als arm und erzeugt den gegenteiligen Sinn, und die Standardwörterbücher geben die Phrase immer noch als 大体上使人满意 an, im Großen und Ganzen befriedigend. Lernende sollten wissen, dass die Verwendung, um 'kaum akzeptabel' zu bedeuten, häufig ist und nicht das, was es sagt.

Beispiele

Deutsch: "Die Ergebnisse des Projekts waren akzeptabel, aber nicht beeindruckend"

Chinesisch: 项目的结果可以接受，但并不令人印象深刻