博闻强记(博聞強記)

Aussprache: bó wén qiáng jì Wörtliche Bedeutung: Gut gelesen und starkes Gedächtnis

Ursprung & Verwendung

Das Buch der Riten paart sie: weit informiert (博闻) und stark erinnernd (强记), aufgeführt unter den Merkmalen einer gebildeten Person. Die ältere Form schreibt das letzte Zeichen 识, gelesen als zhì in diesem Sinne, und beide Formen sind aktuell. Was die Phrase schätzt, ist das Gedächtnis als Bestandteil des Lernens, nicht als Alternative dazu — breit zu lesen zählt wenig, wenn nichts bleibt. Es ist das natürliche Kompliment für jemanden, der die relevante Tatsache hervorbringen kann, ohne sie nachzuschlagen, und es hat sich unversehrt bis in ein Zeitalter erhalten, das den Trick viel weniger notwendig gemacht hat.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Fähigkeit, Fakten und Details abzurufen, machte sie zu einer ausgezeichneten Historikerin."

Chinesisch: undefined