当局者迷(當局者迷)

Aussprache: dāng jú zhě mí Wörtliche Bedeutung: Die Beteiligten sind verwirrt

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 当局者迷 (dāng jú zhě mí) stammt aus einer Geschichte aus der Tang-Dynastie, dokumentiert im historischen Text 《旧唐书》 (Altes Buch der Tang). Es handelt sich um Yuan Dan (元澹), einen gelehrten Gelehrten, der an der Überarbeitung eines konfuzianischen Klassikers beteiligt war. Als Meinungsverschiedenheiten darüber aufkamen, welche Version des Textes verwendet werden sollte, argumentierte Yuan Dan, dass die direkt Beteiligten (当局者) oft verwirrt (迷) durch ihre Nähe zum Thema sind, während Außenstehende klarer sehen können. Das Idiom bedeutet wörtlich 'die Beteiligten sind verwirrt' und wird oft zusammen mit 旁观者清 (páng guān zhě qīng) verwendet, was 'Zuschauer sehen klar' bedeutet. In der modernen Verwendung hebt es die Bedeutung hervor, Außenperspektiven bei Entscheidungen zu suchen, da die tief Beteiligten offensichtliche Lösungen übersehen könnten.

Beispiele

Deutsch: "Die Verantwortlichen sehen oft das große Ganze nicht aufgrund ihrer engen Beteiligung."

Chinesisch: undefined