当局者迷(當局者迷)

Aussprache: dāng jú zhě mí Wörtliche Bedeutung: Die Beteiligten sind verwirrt

Ursprung & Verwendung

Das Alte Buch der Tang zeichnet einen Streit darüber auf, welche Rezension eines Klassikers stehen sollte. Yuan Xingtan, der die Arbeit geleistet hatte und überstimmt wurde, zog einen Vergleich zu einem Schachspiel: Der Spieler am Brett (当局者) ist darin verloren (迷), während der Mann, der von der Seite zuschaut, die Position sieht. Die Paarung 当局者迷，旁观者清 ist seitdem untrennbar. Was sie behauptet, ist nicht, dass Außenstehende klüger sind, sondern dass die Verwicklung selbst die Sicht kostet, weshalb die Phrase verwendet wird, um zu rechtfertigen, jemanden Uninvolvierten zu fragen, statt jemanden Besserqualifizierten.

Beispiele

Deutsch: "Die Verantwortlichen sehen oft das große Ganze nicht aufgrund ihrer engen Beteiligung."

Chinesisch: undefined