手足之情

Aussprache: shǒu zú zhī qíng Wörtliche Bedeutung: Zuneigung von Händen und Füßen

Ursprung & Verwendung

Hände (手) und Füße (足) haben Brüder im Chinesischen seit der Antike benannt, und die Metapher ist auf eine Weise exakt, die die meisten Verwandtschaftsmetaphern nicht sind: sie sind separate Gliedmaßen eines Körpers, sie können nicht durch andere ersetzt werden, und den Verlust eines ist nicht die Art von Verlust, der repariert wird. Die hier benannte Zuneigung (情) beruht darauf. Der moderne Gebrauch hat es auf Freunde ausgeweitet, die nah genug sind, um als Familie zu zählen, und es erscheint ständig in Appellen an Solidarität, wo der erhobene Anspruch ist, dass die Parteien überhaupt nicht wirklich separate Parteien sind.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Bindung war offensichtlich in der Art und Weise, wie sie sich gegenseitig in guten und schlechten Zeiten unterstützten."

Chinesisch: undefined