手足之情

Aussprache: shǒu zú zhī qíng Wörtliche Bedeutung: Zuneigung von Händen und Füßen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 手足之情 (shǒu zú zhī qíng) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um die tiefgreifende Bindung zwischen Geschwistern zu beschreiben, ähnlich der untrennbaren Beziehung zwischen Händen (手) und Füßen (足). Dieser Ausdruck betont die tiefe emotionale Verbindung und gegenseitige Unterstützung, die Geschwister teilen, sowohl physisch als auch spirituell. Die Bildsprache des Idioms deutet darauf hin, dass, genau wie Hände und Füße essentiell sind und harmonisch zusammenarbeiten, Geschwister sich ebenfalls aufeinander verlassen und unterstützen. In der modernen Verwendung wird 手足之情 oft verwendet, um die Bedeutung familiärer Bindungen und die unersetzliche Natur von Geschwisterbeziehungen zu betonen, manchmal auch um enge Freundschaften zu beschreiben, die Geschwisterbindungen ähneln.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Bindung war offensichtlich in der Art und Weise, wie sie sich gegenseitig in guten und schlechten Zeiten unterstützten."

Chinesisch: undefined