坚持不懈(堅持不懈)

Aussprache: jiān chí bù xiè Wörtliche Bedeutung: Ohne Nachlassen bestehen bleiben

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 坚持不懈 (jiān chí bù xiè) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um eine standhafte und unerschütterliche Haltung zu beschreiben. Es betont die Bedeutung von Ausdauer und kontinuierlicher Anstrengung ohne Nachlassen. Der Ausdruck besteht aus vier Zeichen: 坚 (jiān), was 'fest' oder 'stark' bedeutet; 持 (chí), was 'halten' oder 'bestehen' bedeutet; 不 (bù), was 'nicht' bedeutet; und 懈 (xiè), was 'nachlassen' oder 'lax' bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee, einen festen Halt zu bewahren, ohne lax zu werden. Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um Ausdauer angesichts von Herausforderungen zu fördern und zu suggerieren, dass Erfolg durch unermüdliche Anstrengung und Hingabe erreicht wird. In modernen Kontexten wird es häufig in verschiedenen Bereichen wie Bildung, Arbeit und persönlicher Entwicklung angewendet, um Einzelpersonen zu inspirieren, weiterhin auf ihre Ziele hinzuarbeiten.

Beispiele

Deutsch: "Sein unermüdliches Streben nach Wissen verkörpert den Geist des Nicht-Aufgebens."

Chinesisch: undefined