坚持不懈(堅持不懈)

Aussprache: jiān chí bù xiè Wörtliche Bedeutung: Ohne Nachlassen bestehen bleiben

Ursprung & Verwendung

Ein einfaches Kompositum – fest halten (坚持) ohne zu erschlaffen (不懈) – der Art, wie Chinesisch frei zusammensetzt, und es verdient seinen Platz dadurch, dass es das gewöhnliche Wort für die Sache ist statt eines literarischen Schmucks. Der nützliche Kontrast zu 持之以恒, das sich mit dem Fortsetzen über lange Zeitspannen befasst; dieses befasst sich damit, den Griff unter Druck nicht zu lockern. Das eine ist Ausdauer, das andere Widerstand. Es gehört zu Ermutigung und zu Schulberichten, und niemand würde es elegant nennen.

Beispiele

Deutsch: "Sein unermüdliches Streben nach Wissen verkörpert den Geist des Nicht-Aufgebens."

Chinesisch: undefined