持之以恒(持之以恆)

Aussprache: chí zhī yǐ héng Wörtliche Bedeutung: Daran festhalten mit Beständigkeit

Ursprung & Verwendung

Das ist ein Ratschlag statt einer Geschichte: es festhalten (持之) mit Beständigkeit (以恒). Zeng Guofan, der Qing-Beamte, dessen Familienbriefe zu einem der am meisten gelesenen chinesischen Handbücher der Selbstdisziplin wurden, kehrte kontinuierlich zur Idee zurück – dass der Charakter aus kleinen Dingen ohne Unterbrechung gebaut wird und dass sein Feind nicht Schwierigkeit sondern Unterbrechung ist. Die Phrase trägt keine Dramatik von 悬梁刺股 oder 闻鸡起舞, und das ist eher der Punkt: sie bezeichnet die unauffällige tägliche Version von Ausdauer, und es ist, was ein chinesischer Lehrer über den Schüler sagt, der nicht brillant ist, aber niemals aufhört.

Beispiele

Deutsch: "Mit unerschütterlicher Entschlossenheit absolvierte sie ihr Marathontraining trotz der Herausforderungen."

Chinesisch: undefined