百战百胜(百戰百勝)

Aussprache: bǎi zhàn bǎi shèng Wörtliche Bedeutung: Hundert Schlachten, hundert Siege

Ursprung & Verwendung

Das Guanzi verwendet es zuerst, aber die Zeile, die jeder zitiert, ist Sun Tzus, und dort ist es eine Warnung statt eines Kompliments: hundert Siege (百胜) in hundert Kämpfen (百战) zu gewinnen, ist nicht die höchste Fertigkeit – die höchste Fertigkeit ist, den Widerstand des Feindes zu brechen, ohne überhaupt zu kämpfen. Im Kontext gelesen ist die Phrase eine Folie, die das gute Ergebnis benennt, das ein besserer Stratege von Anfang an nicht gebraucht hätte. Der gewöhnliche Gebrauch hat die Ironie völlig verloren und nimmt sie als einfaches Lob für jemanden, der alles gewinnt, was es wert ist zu wissen, wenn du es jemals im Original triffst.

Beispiele

Deutsch: "Ihre strategische Planung stellte sicher, dass ihr Team jeden Wettbewerb gewann, an dem es teilnahm."

Chinesisch: undefined