一网打尽(一網打盡)

Aussprache: yī wǎng dǎ jìn Wörtliche Bedeutung: Alle in einem Netz fangen

Ursprung & Verwendung

Ein (一) Netz (网), das alles fängt (打尽). Eine Song-Anekdote erzählt von einem Beamten, der es nach der Verhaftung einer ganzen Fraktion bei einem einzigen Bankett verwendete, und der Ausdruck hat diese Färbung einer koordinierten Razzia behalten. Das Chinesische verwendet es vor allem für Polizeieinsätze und Korruptionsbekämpfung, wo es darum geht, dass niemand die anderen warnen konnte. Auf Gelegenheiten oder Kunden angewendet klingt es ehrgeizig und leicht räuberisch, was oft genau die Absicht ist.

Beispiele

Deutsch: "Der Detektiv stellte eine Falle, um alle Verdächtigen auf einmal zu fangen."

Chinesisch: undefined