一网打尽(一網打盡)

Aussprache: yī wǎng dǎ jìn Wörtliche Bedeutung: Alle in einem Netz fangen

Ursprung & Verwendung

Häufig in klassischem Chinesisch verwendet, malt das Idiom 一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) ein lebendiges Bild davon, alles in einem Netz zu fangen. Der Ausdruck wird oft verwendet, um eine Strategie oder Handlung zu beschreiben, die darauf abzielt, totalen Erfolg zu erzielen oder nichts zurückzulassen. Die Zeichen 一 (yī) bedeuten 'eins', 网 (wǎng) bedeutet 'Netz', 打 (dǎ) bedeutet 'schlagen oder treffen', und 尽 (jìn) bedeutet 'erschöpfen oder aufbrauchen'. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom in Kontexten angewendet, in denen ein umfassender oder allumfassender Ansatz verfolgt wird, wie in Geschäftsstrategien oder Problemlösungsszenarien, bei denen das Ziel darin besteht, alle Aspekte zu adressieren oder alle Chancen in einer entscheidenden Handlung zu erfassen.

Beispiele

Deutsch: "Der Detektiv stellte eine Falle, um alle Verdächtigen auf einmal zu fangen."

Chinesisch: undefined