趁火打劫

Aussprache: chèn huǒ dǎ jié Wörtliche Bedeutung: Die Gelegenheit nutzen, um zu rauben

Ursprung & Verwendung

Das fünfte der Sechsunddreißig Strategeme und unter den direktesten: Wenn der Feind in ernster Not ist, ist das der Moment, ihm etwas zu nehmen. Nutze (趁) das Feuer (火), um zu plündern (打劫). Anders als die meisten Strategeme ist es überhaupt nicht in seinem militärischen Rahmen geblieben, und in gewöhnlichem Chinesisch ist es eine klare moralische Verurteilung — der Lieferant, der während einer Knappheit die Preise erhöht, der Rivale, der während ihrer Krankheit gegen einen Kollegen berichtet. Niemand benutzt es billigend.

Beispiele

Deutsch: "Indem er das Chaos ausnutzte, ergriff er die Gelegenheit, um Gewinn zu erzielen."

Chinesisch: undefined