趁火打劫
趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) wörtlich bedeutet “die gelegenheit nutzen, um zu rauben”und drückt aus “ausnutzung von verwundbarkeit”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: chen huo da jie, chen huo da jie,趁火打劫 Bedeutung, 趁火打劫 auf Deutsch
Aussprache: chèn huǒ dǎ jié Wörtliche Bedeutung: Die Gelegenheit nutzen, um zu rauben
Ursprung & Verwendung
Das Sprichwort 趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) stammt aus dem alten chinesischen Militärtext 《三十六计》 (Dreiunddreißig Strategeme), speziell dem fünften Strategem. Es beschreibt die Taktik, die Unglücke oder das Chaos eines Feindes auszunutzen, um einen Vorteil zu erlangen. Das Sprichwort wird lebhaft in der Geschichte der Frühlings- und Herbstperiode illustriert, in der der Staat Yue unter König Goujian die Schwäche des Staates Wu ausnutzte, um die Macht zurückzugewinnen. Die Zeichen setzen sich wie folgt zusammen: 趁 (chèn, die Gelegenheit nutzen), 火 (huǒ, Feuer), 打 (dǎ, schlagen) und 劫 (jié, rauben). In der modernen Verwendung bezieht es sich auf opportunistisches Ausnutzen der Verwundbarkeit oder des Unglücks anderer zum persönlichen Gewinn, oft mit einer negativen Konnotation.
Beispiele
Deutsch: "Indem er das Chaos ausnutzte, ergriff er die Gelegenheit, um Gewinn zu erzielen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Sorgen über verborgene Verwundbarkeiten
Mehr erfahren →
四通八达
sì tōng bā dá
In alle Richtungen ausgedehnt; gut vernetzt
Mehr erfahren →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Im Wettlauf gegen die Zeit; jede Sekunde zählt
Mehr erfahren →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unaufhaltsame; unwiderstehliche Dynamik
Mehr erfahren →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Völlige Niederlage; verstreut in Unordnung
Mehr erfahren →
一举两得
yī jǔ liǎng dé
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Mehr erfahren →
厉兵秣马
lì bīng mò mǎ
Gründliche Vorbereitungen treffen; bereit für den Einsatz
Mehr erfahren →
声东击西
shēng dōng jī xī
Eine Ablenkung schaffen; Fehlinformation nutzen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 趁火打劫 auf Deutsch?
趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) bedeutet wörtlich übersetzt “Die Gelegenheit nutzen, um zu rauben”und wird verwendet, um auszudrücken “Ausnutzung von Verwundbarkeit”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 趁火打劫 verwendet?
Situation: Indem er das Chaos ausnutzte, ergriff er die Gelegenheit, um Gewinn zu erzielen.
Was ist das Pinyin für 趁火打劫?
Die Pinyin-Aussprache für 趁火打劫 ist “chèn huǒ dǎ jié”.