打草惊蛇(打草驚蛇)

Aussprache: dǎ cǎo jīng shé Wörtliche Bedeutung: Gras schlagen, Schlange erschrecken

Ursprung & Verwendung

Ein Magistrat namens Wang Lu, dessen eigene Hände alles andere als sauber waren, erhielt eine Petition, die seinen Schreiber beschuldigte, Bestechungsgelder anzunehmen. Er schrieb darauf: du magst vielleicht nur das Gras geschlagen haben (打草), aber ich bin die schon aufgeschreckte Schlange (蛇惊). Das Geständnis war unbeabsichtigt und der Ausdruck hat ihn überlebt. Es bezeichnet die ungeschickte Handlung, die die Person, die Sie unvorbereitet fangen wollten, aufmerksam macht, und wird am häufigsten als Warnung vor dem Handeln verwendet — der Grund, die naheliegende Frage nicht zu früh zu stellen.

Beispiele

Deutsch: "Durch eine plötzliche Bewegung enthüllte er die versteckten Pläne seines Gegners."

Chinesisch: undefined