打草惊蛇(打草驚蛇)

Aussprache: dǎ cǎo jīng shé Wörtliche Bedeutung: Gras schlagen, Schlange erschrecken

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé) stammt aus einer Geschichte während der südlichen Tang-Dynastie. Ein Landmagistrat namens Wang Lu war bekannt für seine korrupten Praktiken. Als eine Gruppe von Bürgern versuchte, das Fehlverhalten seines Untergebenen zu melden, erkannte Wang Lu, dass ihre Handlungen seine eigenen Vergehen aufdecken könnten. Er bemerkte: '汝虽打草，吾已蛇惊,' was bedeutet 'Obwohl du das Gras schlägst, bin ich bereits wie eine Schlange alarmiert.' Das Sprichwort (打, schlagen) (草, Gras) (惊, erschrecken) (蛇, Schlange) veranschaulicht die Idee, einen Gegner unbeabsichtigt durch unvorsichtige Handlungen zu alarmieren. In der modernen Verwendung dient es als Warnung vor Handlungen, die andere vorzeitig alarmieren könnten, oft in strategischen Kontexten, um die Bedeutung von Diskretion zu betonen.

Beispiele

Deutsch: "Durch eine plötzliche Bewegung enthüllte er die versteckten Pläne seines Gegners."

Chinesisch: undefined