风吹草动(風吹草動)

Aussprache: fēng chuī cǎo dòng Wörtliche Bedeutung: Wind weht, Gras bewegt sich

Ursprung & Verwendung

Wind (风) bläst (吹) und das Gras (草) bewegt sich (动). Eine Dunhuang-Erzählung von Wu Zixu auf der Flucht gibt dem Ausdruck seine Umgebung, und die Umgebung ist der Punkt: ein gejagter Mann liest das Gras, weil es das einzige Instrument ist, das er hat. Was der Ausdruck benennt, ist nicht eine Bedrohung, sondern ein Zeichen dafür — die kleinste beobachtbare Störung, die alles oder nichts bedeuten könnte. Die standardmäßige Konstruktion ist 一有风吹草动, beim ersten Hinweis auf irgendetwas.

Beispiele

Deutsch: "Das Militärkommando analysierte jeden kleinen Grenzvorfall auf Anzeichen eines möglichen Konflikts."

Chinesisch: 军事指挥部分析每一个微小的边境事件，寻找潜在冲突的迹象