风吹草动(風吹草動)
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) wörtlich bedeutet “wind weht, gras bewegt sich”und drückt aus “auf die kleinste andeutung von veränderung oder aktivität reagieren”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: feng chui cao dong, feng chui cao dong,风吹草动 Bedeutung, 风吹草动 auf Deutsch
Aussprache: fēng chuī cǎo dòng Wörtliche Bedeutung: Wind weht, Gras bewegt sich
Ursprung & Verwendung
Militärische Späher der Tang-Dynastie verwendeten zuerst diesen Ausdruck, um zu beschreiben, wie der Wind (风) weht (吹) und das Gras (草) sich bewegt (动), was subtile Anzeichen von feindlicher Bewegung offenbart. Beamte der Song-Dynastie erweiterten es, um politische Sensibilität gegenüber kleinen sozialen Veränderungen zu beschreiben. Die Umweltmetapher erfasst perfekt, wie minor sichtbare Effekte bedeutende verborgene Ursachen offenbaren können.
Beispiele
Deutsch: "Das Militärkommando analysierte jeden kleinen Grenzvorfall auf Anzeichen eines möglichen Konflikts."
Chinesisch: 军事指挥部分析每一个微小的边境事件，寻找潜在冲突的迹象
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
一波三折
yī bō sān zhé
Viele Wendungen und Drehungen
Mehr erfahren →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Zur Rechtschaffenheit zurückkehren
Mehr erfahren →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit
Mehr erfahren →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremes führen zur Umkehr
Mehr erfahren →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Unglück könnte ein Segen sein
Mehr erfahren →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vorteil aus engen Verbindungen
Mehr erfahren →
夜郎自大
yè láng zì dà
Sich selbst überschätzen
Mehr erfahren →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Handlungen haben Konsequenzen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 风吹草动 auf Deutsch?
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) bedeutet wörtlich übersetzt “Wind weht, Gras bewegt sich”und wird verwendet, um auszudrücken “Auf die kleinste Andeutung von Veränderung oder Aktivität reagieren”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 风吹草动 verwendet?
Situation: Das Militärkommando analysierte jeden kleinen Grenzvorfall auf Anzeichen eines möglichen Konflikts.
Was ist das Pinyin für 风吹草动?
Die Pinyin-Aussprache für 风吹草动 ist “fēng chuī cǎo dòng”.