惊心动魄(驚心動魄)

Aussprache: jīng xīn dòng pò Wörtliche Bedeutung: Herz und Seele erschüttern

Ursprung & Verwendung

Zhong Rong bewertete im sechsten Jahrhundert Dichter und schrieb über Lǔ Jī's vierzehn Nachahmungen der alten anonymen Gedichte, dass sie das Herz (心) erschrecken (惊) und die Seele (魄) bewegen (动), und dass fast jedes Zeichen darin tausend Gold wert ist. 魄 ist die an die Erde gebundene Hälfte der Seele im chinesischen Glauben, der Teil, der an den Körper gebunden ist, also behauptet der Ausdruck eine Wirkung, die über die Emotionen hinausgeht und in das Physische eindringt. Thriller und echte gefährliche Erlebnisse gleichermaßen — Lob im ersten Fall und Beschwerde im zweiten.

Beispiele

Deutsch: "Die atemberaubende Darbietung ließ das Publikum in Ehrfurcht zurück, als ob ihre Herzen erschüttert worden wären."

Chinesisch: undefined