惊心动魄(驚心動魄)
惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) wörtlich bedeutet “herz und seele erschüttern”und drückt aus “tief bewegend”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: jing xin dong po, jing xin dong po,惊心动魄 Bedeutung, 惊心动魄 auf Deutsch
Aussprache: jīng xīn dòng pò Wörtliche Bedeutung: Herz und Seele erschüttern
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um Erfahrungen zu beschreiben, die zutiefst schockierend oder emotional bewegend sind. Die Zeichen malen ein lebendiges Bild: 惊 (jīng) bedeutet 'erschüttern' oder 'schockieren', 心 (xīn) bedeutet 'Herz', 动 (dòng) bedeutet 'bewegen', und 魄 (pò) bezieht sich auf die 'Seele' oder den 'Geist'. Zusammen vermitteln sie die Idee eines Ereignisses oder einer Erfahrung, die so intensiv ist, dass sie sowohl das Herz als auch die Seele bewegt. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom oft verwendet, um aufregende oder atemberaubende Situationen zu beschreiben, wie einen spannenden Film oder ein dramatisches Lebensereignis, und betont die starke emotionale Wirkung, die es auf Individuen hat.
Beispiele
Deutsch: "Die atemberaubende Darbietung ließ das Publikum in Ehrfurcht zurück, als ob ihre Herzen erschüttert worden wären."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
鞭辟入里
biān pì rù lǐ
Tief in das Wesen eindringen
Mehr erfahren →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Tief und dauerhaft betroffen
Mehr erfahren →
浮光掠影
fú guāng lüè yǐng
Oberflächlicher Eindruck ohne Tiefe
Mehr erfahren →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Oberflächliche Beobachtung ohne Tiefe
Mehr erfahren →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Oberflächliche Bekanntschaft ohne Tiefe
Mehr erfahren →
沧海桑田
cāng hǎi sāng tián
Tiefgreifende Transformationen über die Zeit
Mehr erfahren →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Tiefen Respekt und Geduld zeigen, um Weisheit zu suchen
Mehr erfahren →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
So vertieft, dass man grundlegende Bedürfnisse vernachlässigt
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 惊心动魄 auf Deutsch?
惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) bedeutet wörtlich übersetzt “Herz und Seele erschüttern”und wird verwendet, um auszudrücken “Tief bewegend”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 惊心动魄 verwendet?
Situation: Die atemberaubende Darbietung ließ das Publikum in Ehrfurcht zurück, als ob ihre Herzen erschüttert worden wären.
Was ist das Pinyin für 惊心动魄?
Die Pinyin-Aussprache für 惊心动魄 ist “jīng xīn dòng pò”.