稳扎稳打(穩扎穩打)

Aussprache: wěn zhā wěn dǎ Wörtliche Bedeutung: Stabil campieren, stabil angreifen

Ursprung & Verwendung

Fest lagern (扎) und fest angreifen (打). Das verdoppelte 稳 ist die ganze Anweisung: sowohl das Halten als auch das Vorankommen sind von einer sicheren Position aus zu bewerkstelligen, damit kein Gelände gewonnen wird, das nicht gehalten werden könnte, falls der nächste Schritt fehlschlägt. Es ist das gleiche Denken wie 步步为营 wobei die Betonung auf Solidheit liegt statt auf Tempo. Geschäftserweiterung, Lernpläne und jeder, dem — normalerweise freundlich — gesagt wird, aufzuhören zu versuchen, einen Schritt zu überspringen.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen wuchs durch sorgfältige, stetige Expansion."

Chinesisch: undefined