10 Chinesische Redewendungen über Entschlossenes Handeln

Leicht gelöst, wenn richtig angegangen

Wörtliche Bedeutung: Sich beim Treffen mit der Klinge spalten

Mit Wus Hauptstadt, die fast erobert war, schlugen Dus Offiziere vor, bis zum nächsten Winter zu warten. Er antwortete ihnen im Rat, dass die Kraft der Armee bereits geweckt war, und dass die Sache jetzt wie das Spalten von Bambus war: Nach den ersten paar Knoten kommt der Rest auseinander, wenn er ...

Sich an Umstände anpassen; schnell denken

Wörtliche Bedeutung: Gelegenheit folgen, auf Veränderungen reagieren

Der Situation (随) folgend (机) und auf Veränderung (应) reagierend (变). 机 ist der Dreh- oder Wendepunkt, das Moment, in dem sich die Situation verschärft, daher geht es nicht um allgemeine Flexibilität, sondern um Handeln beim besonderen Ansatzpunkt, wie er sich zeigt. Die Idee stammt aus militärische...

Außergewöhnlichen Einfluss auf andere ausüben

Wörtliche Bedeutung: Wind herbeirufen, Regen rufen

Den Wind herbeirufen (呼) (风) und den Regen aufrufen (唤) (雨). Das Bild stammt aus der Welt des rituellen Wettermachens, und die Redewendung hat ihre Bedeutung von Macht über Dinge bewahrt, die eigentlich nicht kontrollierbar sein sollten. Sie wird selten bewundernd verwendet. Menschen, deren informel...

Indirekt vorgehen, um ein Ziel zu erreichen

Wörtliche Bedeutung: Seite klopfen, Flanke treffen

An die Seite klopfen (敲) (旁) und auf die Flanke schlagen (击) (侧), statt direkt zu fragen. Trotz des Vokabulars ist dies keine militärische Phrase: Vernakularfiktion der späten Kaiserzeit nutzt sie als sozialen Schachzug, um ein Thema zu umkreisen und etwas aus jemandem herauszubekommen, der eine dir...

Absolut makellos und gründlich

Wörtliche Bedeutung: Kein Wassertropfen leckt

So dicht gemacht, dass nicht ein Tropfen (滴) Wasser (水) hindurchsickert (漏). Die Umgangssprache der Belletristik wendet es auf Rede und Pläne an, eher als auf Dächer — ein Bericht ohne Lücke irgendwo, ein Plan mit nichts Unbedecktem — und Wasser ist die Prüfung, weil es jede Öffnung findet, die exis...

Völlig hilflos ohne Optionen

Wörtliche Bedeutung: Hände binden, keine Strategie

Hände (手) gebunden (束) und keine (无) Strategie (策) mehr. Die Fessel ist bildlich und die Hilflosigkeit ist intellektuell: Nichts hindert die Person am Handeln, es gibt einfach nichts Sinnvolles mehr zu versuchen. Diese Unterscheidung ist das, wofür das Idiom existiert. Es beschreibt normalerweise ko...

Stetig vorgehen; konsolidieren, bevor man voranschreitet

Wörtliche Bedeutung: Stabil campieren, stabil angreifen

Fest lagern (扎) und fest angreifen (打). Das verdoppelte 稳 ist die ganze Anweisung: sowohl das Halten als auch das Vorankommen sind von einer sicheren Position aus zu bewerkstelligen, damit kein Gelände gewonnen wird, das nicht gehalten werden könnte, falls der nächste Schritt fehlschlägt. Es ist das...

Unbesiegbar sein; keine Rivalen haben

Wörtliche Bedeutung: Wo immer gerichtet, keine Feinde

Überall wo (所) es gerichtet wird (向), gibt es keinen (无) Gegner (敌). Der Unterschied zu 所向披靡 ist der Rede wert: dieser Ausdruck beschreibt, wie Widerstand niedergedrückt wird, und dieser beschreibt, dass es keinen gibt, der niedergedrückt werden kann. Die Behauptung betrifft das Feld eher als den Ka...

Jede Schlacht gewinnen; niemals in Angriffen scheitern

Wörtliche Bedeutung: Im Angriff wird nichts nicht genommen

Im Angriff (攻) gibt es nichts (无), das nicht genommen (克) wird (不). 克 bedeutet zu überwinden, und speziell eine Position zu reduzieren, daher betrifft sich der Ausdruck auf Anschläge statt auf Kriege: jedes angestrebte Ziel wurde genommen. Es ist normalerweise die erste Hälfte eines Paares, 攻无不克，战无不...

Jemanden bitten, seine Kerninteressen zu opfern

Wörtliche Bedeutung: Mit Tiger Plot Haut

Die ursprüngliche Form ist 与狐谋皮, mit dem Fuchs über seine Haut verhandeln — ein Mann, der einen Pelzmantel wollte, legte den Vorschlag den Füchsen vor, und wollte Fleisch für ein Opfer und legte es den Schafen vor, und beide Parteien verließen ihn, bevor er zu Ende gesprochen hatte. Die Tiger (虎) Ve...