调虎离山(調虎離山)

Aussprache: diào hǔ lí shān Wörtliche Bedeutung: Tiger vom Berg locken

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 调虎离山 (diào hǔ lí shān) stammt aus dem klassischen Militärtext 《三十六计》 (Dreiunddreißig Strategeme), speziell der Strategie, den Tiger von seinem Berg zu locken. Diese Taktik wurde berühmt von Sun Ce während der späten östlichen Han-Dynastie angewendet. Sun Ce, der einem starken Gegner, Liu Xun, gegenüberstand, entwarf einen Plan, um Liu Xun durch Appell an seine Gier von seiner befestigten Position wegzulocken. Sun Ce schickte Geschenke und Schmeicheleien, um Liu Xun zu überzeugen, ein anderes Ziel anzugreifen, wodurch seine Basis verwundbar wurde. Sun Ce eroberte dann schnell Liu Xuns Territorium. Die Zeichen 调 (diào, locken), 虎 (hǔ, Tiger), 离 (lí, verlassen) und 山 (shān, Berg) veranschaulichen die Strategie, einen mächtigen Gegner von seiner Festung abzulenken. In der modernen Verwendung beschreibt es, wie man List anwendet, um einen formidable Gegner zu schwächen, indem man dessen Aufmerksamkeit ablenkt.

Beispiele

Deutsch: "Um den Konkurrenten abzulenken, schuf sie eine Ablenkung, die es ihrem Team ermöglichte, die Oberhand zu gewinnen."

Chinesisch: undefined