调虎离山(調虎離山)
调虎离山 (diào hǔ lí shān) wörtlich bedeutet “tiger vom berg locken”und drückt aus “ablenken und erobern”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: diao hu li shan, diao hu li shan,调虎离山 Bedeutung, 调虎离山 auf Deutsch
Aussprache: diào hǔ lí shān Wörtliche Bedeutung: Tiger vom Berg locken
Ursprung & Verwendung
Das fünfzehnte der Sechsunddreißig Strategeme, und die üblicherweise gegebene Illustration ist Sun Ce gegen Liu Xun, dessen Position zu stark war, um direkt angegriffen zu werden. Sun Ce schickte Geschenke und Schmeicheleien und drängte Liu Xun, auszumarschieren und einen wohlhabenden Nachbarpreis zu nehmen; Liu Xun marschierte aus, und Sun Ce nahm die Basis, die dieser zurückgelassen hatte. Den Tiger (虎) weg (离) von seinem Berg (山) zu locken (调) ist die ganze Idee — ein Gegner in seiner Position formidabel und gewöhnlich außerhalb davon, also wird die Arbeit durch die Einladung statt durch den Kampf getan.
Beispiele
Deutsch: "Um den Konkurrenten abzulenken, schuf sie eine Ablenkung, die es ihrem Team ermöglichte, die Oberhand zu gewinnen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
风调雨顺
fēng tiáo yǔ shùn
Frieden und Wohlstand
Mehr erfahren →
形影不离
xíng yǐng bù lí
Untrennbar; immer zusammen
Mehr erfahren →
故土难离
gù tǔ nán lí
Schwer, seine Heimat zu verlassen
Mehr erfahren →
放虎归山
fàng hǔ guī shān
Eine Bedrohung stärken
Mehr erfahren →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Unwiderlegbare Beweise; schlüssiger Beweis
Mehr erfahren →
虎入羊群
hǔ rù yáng qún
Unaufhaltsame Kraft gegen die Wehrlosen
Mehr erfahren →
羊入虎口
yáng rù hǔ kǒu
Hilflos in eine bestimmte Gefahr gehen
Mehr erfahren →
驱羊攻虎
qū yáng gōng hǔ
Die Schwachen gegen die Starken in den sicheren Untergang schicken
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 调虎离山 auf Deutsch?
调虎离山 (diào hǔ lí shān) bedeutet wörtlich übersetzt “Tiger vom Berg locken”und wird verwendet, um auszudrücken “Ablenken und erobern”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 调虎离山 verwendet?
Situation: Um den Konkurrenten abzulenken, schuf sie eine Ablenkung, die es ihrem Team ermöglichte, die Oberhand zu gewinnen.
Was ist das Pinyin für 调虎离山?
Die Pinyin-Aussprache für 调虎离山 ist “diào hǔ lí shān”.