金蝉脱壳(金蟬脫殼)

Aussprache: jīn chán tuō qiào Wörtliche Bedeutung: Goldene Zikade schält sich

Ursprung & Verwendung

Das einundzwanzigste der Sechsunddreißig Strategeme, obwohl das Bild älter als die Liste ist und frei in Drama und Fiktion vorkommt. Eine Zikade lässt eine vollständige, überzeugende Schale zurück, die noch die Rinde in der Form des Insekts ergreift: die goldene Zikade (金蝉) wirft (脱) ihre Hülle (壳) ab und was der Verfolger weiterhin beobachtet, ist ein leeres Replikat. Der wesentliche Teil ist der Köder, nicht die Flucht. Es beschreibt einen Rückzug, der so angeordnet ist, dass die Position lange nach ihrer Aufgabe noch gehalten zu sein scheint.

Beispiele

Deutsch: "Er schaffte es, der Überprüfung zu entkommen, indem er seine Absichten clever tarnte."

Chinesisch: undefined