脱颖而出(脫穎而出)

Aussprache: tuō yǐng ér chū Wörtliche Bedeutung: Die Spitze des Ahls tritt aus dem Sack hervor

Ursprung & Verwendung

Der Lord of Pingyuan beschimpfte Mao Sui mit einem Gleichnis: Ein begabter Mann in der Welt ist wie ein Pfriemen in einem Beutel — seine Spitze sticht sofort hervor — drei Jahre, und es hat sich nichts von dir gehört. Mao Sui drehte das Argument um. Hätte man ihn früher in den Beutel gesteckt, sagte er, würde nicht nur die Spitze, sondern die ganze Klinge durchkommen (颖脱而出). Die Records of the Grand Historian bewahrten beide Versionen, und die Redewendung ist aus Mao Suis Gegenargument gebaut, nicht aus der ursprünglichen Neckerei.

Beispiele

Deutsch: "Unter Hunderten von Bewerbern stach sie aus der Menge hervor."

Chinesisch: undefined