脱颖而出(脫穎而出)

Aussprache: tuō yǐng ér chū Wörtliche Bedeutung: Die Spitze des Ahls tritt aus dem Sack hervor

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt aus einer Geschichte, in der der Berater Mao Sui Talent wie einen Ahl in einem Sack beschrieb - wenn er wirklich scharf ist, wird seine Spitze (颖) hervortreten (脱而出). Der Ausdruck beschreibt außergewöhnliche Fähigkeiten, die trotz Obskurität sichtbar werden. Er erschien in den 'Aufzeichnungen des großen Historikers', die diejenigen lobten, deren Verdienst nicht verborgen werden kann. Die moderne Verwendung beschreibt das Hervorstechen aus einer Gruppe, insbesondere durch nachgewiesene Exzellenz, die einen von den Mitbewerbern unterscheidet.

Beispiele

Deutsch: "Unter Hunderten von Bewerbern stach sie aus der Menge hervor."

Chinesisch: undefined