围而不攻(圍而不攻)

Aussprache: wéi ér bù gōng Wörtliche Bedeutung: Umzingeln, aber nicht angreifen

Ursprung & Verwendung

Umzingeln (围), und doch nicht angreifen (攻). Die Taktik ist alt und die Logik wird in Sun Zi dargelegt, die das Einnehmen eines Staates ganz über das Zerstören stellt und den Kommandanten warnt, einem belagerten Heer einen Ausweg zu lassen, anstatt es in den Kampf bis zum Tod zu treiben — Umzingelung wirkt durch Druck, Versorgung und Zeit, und ein Angriff wirft diesen Vorteil weg. Der vierstellige Ausdruck selbst ist eher eine klare militärische Beschreibung als ein klassischer fester Ausdruck, und modernes Chinesisch verwendet ihn meist analogisch: einen Rivalen eingekreist zu halten, oder eine Position der Stärke zu halten, ohne eine Konfrontation zu erzwingen, die man billiger durch Warten gewinnen würde.

Beispiele

Deutsch: "In Verhandlungen ist es oft klug, deinen Gegner mit Optionen zu umzingeln, ohne direkte Konfrontation."

Chinesisch: undefined