先见之明(先見之明)

Aussprache: xiān jiàn zhī míng Wörtliche Bedeutung: Die Klarheit, Dinge im Voraus zu sehen

Ursprung & Verwendung

Cao Cao fragte Yang Biao, warum er so dünn geworden sei. Yang Biao antwortete, dass ihm Jin Midis Klarheit (明) fehlt, Dinge im Voraus (先) zu sehen (见), und er trug immer noch die Liebe der alten Kuh, ihr Kalb zu lecken. Jin Midi hatte Generationen zuvor seinen eigenen Sohn getötet, nachdem er sein Fehlverhalten entdeckt hatte, bevor es die Familie zerstören konnte. Yang Biaus Sohn war Yang Xiu, den Cao Cao gerade hingerichtet hatte. Der ganze Vorwurf steckt in dieser Phrase, vorgebracht an den verantwortlichen Mann, und sie wird heute für Voraussicht verwendet, die anderen fehlt.

Beispiele

Deutsch: "Seine Fähigkeit, Markttrends vorherzusagen, zeigte seine bemerkenswerte Voraussicht."

Chinesisch: undefined