耳聪目明(耳聰目明)

Aussprache: ěr cōng mù míng Wörtliche Bedeutung: Scharfe Ohren, scharfe Augen

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 耳聪目明 (ěr cōng mù míng) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um jemanden mit scharfen Sinnen und klarem Denken zu beschreiben. Der Ausdruck kombiniert 耳 (ěr, Ohr) und 聪 (cōng, scharfes Hören) mit 目 (mù, Auge) und 明 (míng, scharfer Blick) und betont sowohl die sensorische Schärfe als auch die geistige Klarheit. Während sein frühester bekannter Auftritt im Han-Dynastie-Text 《易林》 von Jiao Gan ist, wurde es in verschiedenen klassischen Werken, einschließlich des 《周易》, erwähnt. In der traditionellen chinesischen Medizin wird das Sprichwort mit der Gesundheit von Leber und Nieren in Verbindung gebracht, die als Einfluss auf die Schärfe der Sinne angesehen werden. In der modernen Verwendung kann 耳聪目明 jemanden beschreiben, der wahrnehmend und einsichtig ist, oder sogar fortschrittliche Technologien, die menschliche Fähigkeiten verbessern.

Beispiele

Deutsch: "Ihr scharfes Gehör und ihr scharfer Blick machen sie zu einer ausgezeichneten Detektivin."

Chinesisch: undefined