耳聪目明(耳聰目明)
耳聪目明 (ěr cōng mù míng) wörtlich bedeutet “scharfe ohren, scharfe augen”und drückt aus “wahrnehmend und einsichtig”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: er cong mu ming, er cong mu ming,耳聪目明 Bedeutung, 耳聪目明 auf Deutsch
Aussprache: ěr cōng mù míng Wörtliche Bedeutung: Scharfe Ohren, scharfe Augen
Ursprung & Verwendung
Ohren scharf (耳聪) und Augen hell (目明). Die Paarung ist alt und erscheint durchgehend in den Klassikern, allgemein einen Herrscher oder Beamten beschreibend, der tatsächlich durch Informationen erreichbar ist — die Sinne stellvertretend für einen Geist, der nicht isoliert ist. Körperliche Schärfe ist die oberflächliche Lesart und ist noch möglich, besonders von einer gesunden älteren Person. Der figurative Sinn ist der nützliche: jemand, der bemerkt, wer nicht der Letzte ist, es zu hören, und dessen Urteil aktuelle Fakten enthält statt erinnerte.
Beispiele
Deutsch: "Ihr scharfes Gehör und ihr scharfer Blick machen sie zu einer ausgezeichneten Detektivin."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
自作聪明
zì zuò cōng míng
Zu clever für das eigene Wohl
Mehr erfahren →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Unbewusstes Lernen durch ständige Exposition
Mehr erfahren →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Ein erfrischendes neues Erlebnis
Mehr erfahren →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Selbsttäuschung durch Ignorieren der Realität
Mehr erfahren →
隔墙有耳
gé qiáng yǒu ěr
Sei diskret
Mehr erfahren →
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Offene Bedrohungen sind leichter als versteckte
Mehr erfahren →
明察秋毫
míng chá qiū háo
Kleine Details wahrnehmen
Mehr erfahren →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Klarer und ruhiger Geist
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 耳聪目明 auf Deutsch?
耳聪目明 (ěr cōng mù míng) bedeutet wörtlich übersetzt “Scharfe Ohren, scharfe Augen”und wird verwendet, um auszudrücken “Wahrnehmend und einsichtig”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 耳聪目明 verwendet?
Situation: Ihr scharfes Gehör und ihr scharfer Blick machen sie zu einer ausgezeichneten Detektivin.
Was ist das Pinyin für 耳聪目明?
Die Pinyin-Aussprache für 耳聪目明 ist “ěr cōng mù míng”.