明枪易躲(明槍易躲)
明枪易躲 (míng qiāng yì duǒ) wörtlich bedeutet “ein offener speer läßt sich leicht ausweichen”und drückt aus “offene bedrohungen sind leichter als versteckte”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: ming qiang yi duo, ming qiang yi duo,明枪易躲 Bedeutung, 明枪易躲 auf Deutsch
Aussprache: míng qiāng yì duǒ Wörtliche Bedeutung: Ein offener Speer läßt sich leicht ausweichen
Ursprung & Verwendung
Das Sprichwort ist ein Paar und funktioniert nur im Ganzen: 明枪易躲，暗箭难防 — ein offener (明) Speer (枪) läßt sich leicht (易) ausweichen (躲), ein versteckter Pfeil ist schwer zu verteidigen. Es stammt aus Yuan-Dramen und späteren Volkstexten. Die sichtbare Bedrohung wird benannt, um abgetan zu werden, damit die verborgene zum eigentlichen Punkt wird, und das Chinesische verwendet die Wendung fast ausschließlich, um vor der zweiten Hälfte zu warnen: der Angriff, den man sieht, ist nicht der, der landen wird.
Beispiele
Deutsch: "Sie bevorzugte direkte Kritik gegenüber unausgesprochener Missbilligung."
Chinesisch: 她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
明察秋毫
míng chá qiū háo
Kleine Details wahrnehmen
Mehr erfahren →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Klarer und ruhiger Geist
Mehr erfahren →
明哲保身
míng zhé bǎo shēn
Sich weise vor Gefahr schützen
Mehr erfahren →
自作聪明
zì zuò cōng míng
Zu clever für das eigene Wohl
Mehr erfahren →
单枪匹马
dān qiāng pǐ mǎ
Allein handeln, ohne Hilfe
Mehr erfahren →
三思而行
sān sī ér xíng
Wäge es ab, bevor du dich bewegst
Mehr erfahren →
集思广益
jí sī guǎng yì
Weisheit von vielen sammeln
Mehr erfahren →
一叶知秋
yī yè zhī qiū
Kleine Zeichen zeigen das große Bild
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 明枪易躲 auf Deutsch?
明枪易躲 (míng qiāng yì duǒ) bedeutet wörtlich übersetzt “Ein offener Speer läßt sich leicht ausweichen”und wird verwendet, um auszudrücken “Offene Bedrohungen sind leichter als versteckte”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 明枪易躲 verwendet?
Situation: Sie bevorzugte direkte Kritik gegenüber unausgesprochener Missbilligung.
Was ist das Pinyin für 明枪易躲?
Die Pinyin-Aussprache für 明枪易躲 ist “míng qiāng yì duǒ”.
Kuratierte Listen mit 明枪易躲
10 Lunar Chinese Idioms for Mid-Autumn Festival
Beautiful Chinese idioms for the Mid-Autumn Festival, celebrating the moon, reunion, and harvest.
8 Luminous Chinese Idioms for Lantern Festival (元宵节)
Beautiful Chinese idioms for the Lantern Festival, celebrating lights, reunion, and the first full moon.
8 Reflective Chinese Idioms for Qingming Festival
Thoughtful Chinese idioms for Qingming (Tomb Sweeping Day), honoring ancestors and reflecting on life.