明哲保身

Aussprache: míng zhé bǎo shēn Wörtliche Bedeutung: Weiser schützt sich selbst

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus einer Ode im Buch der Lieder, die Zhong Shanfus Dienst für König Xuan preist: 既明且哲，以保其身 — sowohl klarsichtig als auch weise zu sein bedeutet, sich selbst (身) zu bewahren (保). Derjenige, der urteilsfähig ist (明哲), kommt zu keinem Schaden, weil er die Dinge so sieht, wie sie sind, und das Gedicht enthält keinen heimtückischen Hof; die Bewahrung folgt aus der Klarheit. Die spätere Verwendung wurde schärfer, und heute trägt die Phrase normalerweise einen Vorwurf: Ärger vermeiden um den Preis, nicht zu sprechen.

Beispiele

Deutsch: "Der Geschäftsführer trat still zurück, bevor der Unternehmensskandal öffentlich wurde."

Chinesisch: 在公司丑闻公开之前，这位高管悄悄辞职了