无忧无虑(無憂無慮)

Aussprache: wú yōu wú lǜ Wörtliche Bedeutung: Ohne Sorgen oder Bedenken

Ursprung & Verwendung

Ohne (无) Traurigkeit (忧), ohne (无) Sorge (虑). Die Paarung trennt zwei Dinge, die das Englische dazu neigt zusammenzulaufen: 忧 ist Trauer über das, was geschehen ist, und 虑 ist Überlegung über das, was sein könnte. Frei von beiden zu sein ist daher eine vollständigere Aussage als 'sorgenfrei'. Yuan-Dramen liefern den Satz, und Kindheit und Tiere beanspruchen ihn vor allem mit einem unverkennbaren Hauch von Rückblick: Es wird allgemein von jemandem gesagt, der einen Zustand beschreibt, den sie nicht mehr haben.

Beispiele

Deutsch: "Sie lebte ein sorgloses Leben und genoss jeden Moment ohne Stress."

Chinesisch: undefined