无价之宝(無價之寶)

Aussprache: wú jià zhī bǎo Wörtliche Bedeutung: Unbezahlbarer Schatz

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 无价之宝 (wú jià zhī bǎo) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um etwas von immeasurablem Wert zu beschreiben. Im Gegensatz zu Idiomen mit spezifischen historischen Ursprüngen hat 无价之宝 keine einzelne Quellgeschichte, sondern evoziert die Idee von Schätzen, die nicht durch Preis quantifiziert werden können. Die Zeichen 无 (wú) bedeuten 'ohne' oder 'kein', 价 (jià) bedeutet 'Preis', 之 (zhī) ist ein besitzanzeigendes Partikel, und 宝 (bǎo) bedeutet 'Schatz'. Zusammen malen sie ein lebhaftes Bild eines Schatzes, der so kostbar ist, dass er einer Bewertung entzieht. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom oft auf immaterielle Vermögenswerte wie Liebe, Freundschaft oder Weisheit angewendet und betont deren intrinsischen Wert jenseits von materiellem Reichtum.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Freundschaft ist ein unbezahlbarer Schatz, den ich tief schätze."

Chinesisch: undefined