如履薄冰

Aussprache: rú lǚ báo bīng Wörtliche Bedeutung: Wie auf dünnem Eis gehen

Ursprung & Verwendung

Dieses vorsichtige Idiom beschreibt das Bewegen, als ob (如) man auf dünnem (薄) Eis (冰) geht, und stammt aus dem Buch der Veränderungen aus der Zhou-Dynastie. Es erschien in Diskussionen darüber, wie edle Individuen sich mit ständigem Bewusstsein für potenzielle Gefahren verhalten sollten, obwohl sie sicher erscheinen. Die Winterbilder schufen eine lebendige Metapher für Situationen, die extreme Vorsicht erforderten, in denen ein Fehltritt katastrophale Folgen haben könnte. Während der Han-Dynastie verwendeten Hofberater es häufig, um die Kaiser an die prekäre Natur der Macht zu erinnern. Die moderne Verwendung beschreibt das Vorgehen mit extremer Vorsicht in gefährlichen Situationen, insbesondere in Kontexten, in denen offensichtliche Stabilität signifikante Risiken verbirgt, und lehrt, dass Wachsamkeit oft entscheidend ist, selbst wenn die Gefahr nicht sofort sichtbar ist.

Beispiele

Deutsch: "Das Verhandlungsteam ging vorsichtig durch die heikle diplomatische Situation"

Chinesisch: 谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势