借花献佛(借花獻佛)

Aussprache: jiè huā xiàn fó Wörtliche Bedeutung: Blume leihen, Buddha anbieten

Ursprung & Verwendung

Das buddhistische Leben der früheren Geburten des Buddha zeigt den jungen Sumedha, der dem Buddha Dipankara ein Opfer bringen wollte und nichts besaß, Blumen von einem Mädchen kaufen, das diese unter der Bedingung gibt, dass sie das Verdienst teilt. Blumen zu borgen (借花), um sie dem Buddha (献佛) anzubieten, wird daher in ihrer Quelle nicht verurteilt. Heute ist es leicht und normalerweise reflexiv — jemandem ein Getränk auf einer Party einer anderen Person anzubieten, ein Geschenk weiterzugeben — eine anmutige Weise zuzugeben, dass die Ressourcen nicht deine waren.

Beispiele

Deutsch: "Er nahm während der Präsentation Anerkennung für die Arbeit des Teams."

Chinesisch: 他在演示中把团队的工作据为己有