10 Chinesische Redewendungen über Selbstverbesserung & Wachstum

Großes aus kleinen Zeichen voraussehen

Wörtliche Bedeutung: Klein sehen, groß wissen

Der Han Feizi beobachtet, dass der Weise das Kleine (见微) sieht und dadurch weiß, was sproßt, den Anfang sieht und dadurch das Ende weiß – das kleine Zeichen zu erfassen heißt, die große Entwicklung (著) zu wissen (知), die ihm folgt. Die benannte Fähigkeit ist nicht Vorhersage sondern Aufmerksamkeit: ...

Zur Quelle zurückverfolgen

Wörtliche Bedeutung: Verfolgen Wurzel Rückverfolgen Quelle

Den Grund (本) verfolgen (追) und die Quelle (源) zurückverfolgen (溯). Beide Hälften sind die gleiche Anweisung in verschiedenem Gelände, eine botanisch und eine fluviativ, und 溯 bedeutet spezifisch, gegen den Strom zu gehen – die Arbeit ist flussaufwärts und schwieriger als mit dem Strom. Das ist der ...

Große Vision haben

Wörtliche Bedeutung: Hügel und Täler im Herzen

Hügel (丘) und Schluchten (壑) bereits in der Brust (胸有). Die Phrase gehört zur Landschaftsmalerei, wo das ganze Gelände im Geist des Malers existieren sollte, bevor der Pinsel die Seide berührte — dieselbe Aussage, die 胸有成竹 über einen Bambushalm macht, und beide liegen dicht beieinander. Was diese un...

Extrem hart studieren

Wörtliche Bedeutung: Balken hängen, Oberschenkel stechen

Zwei Männer, zwei Methoden. Sun Jing aus der Han band sein Haar am Dachbalken (悬梁) fest, damit ein Einnicken ihn aufrecht ziehen würde. Su Qin, Generationen früher, war nach Hause zu Qin in Schande geschickt worden, nachdem zehn Denkschriften ungelesen geblieben waren, und las die Nacht hindurch mit...

Nahe genug kommen, um zu konkurrieren — normalerweise negiert

Wörtliche Bedeutung: Nur ihren Nacken Rücken sehen

Dieser lebendige Ausdruck beschreibt, dass man nur den Nacken (项) und Rücken (背) einer Person sehen kann, während man zu ihnen aufblickt (望), ursprünglich in konfuzianischen Texten über Schüler, die versuchen, den erfolgreichen Meistern gleichzukommen. Die physische Bildsprache des Aufblickens zu je...

In überwältigender Anzahl in Bewegung

Wörtliche Bedeutung: Weit mächtiger Fluss

Gewaltig (浩浩) und ausbreitend (荡荡) — eine Verdoppelung, die das Chinesische für Wasser in Masse gebraucht, und der Essay des Yueyang-Turms wendet eine nahe Variante auf den See an, der sich jenseits jedes Strandes erstreckt. Der Klang leistet viel der Arbeit, vier Silben offener Vokale, die lange zu...

Methodisch mit Vorsicht vorankommen

Wörtliche Bedeutung: Jeder Schritt Lager machen

Bei jedem Schritt (步步) ein Lager (营) errichten (为). Das Idiom gehört zum Vokabular der Umgangssprache militärischer Belletristik, nicht zu irgendeinem erhaltenen Handbuch, und es beschreibt eine spezifische und langsame Methode: eine kurze Strecke vorrücken, befestigen, die Versorgungslinie hinter s...

Vorhandene Trends oder Momentum verstärken

Wörtliche Bedeutung: Die Wellen schieben, die Wogen erheben

Die Wellen (波) schieben (推) und die Woge (澜) unterstützen (助). Wang Tong verwendet es neben einem zweiten Bild, den Wind freizulassen, um ein Feuer zu stoppen, und beide beschreiben eine Einmischung, die zu dem hinzufügt, das bereits in Bewegung ist. Der Ausdruck sagt nichts darüber, wer es angefang...

Anspruchsvolle Arbeit wird von wenigen geschätzt

Wörtliche Bedeutung: Melodie hoch Harmonie wenig

Song Yu, gefragt vom König von Chu, warum so viele schlecht von ihm sprachen, antwortete mit einer Geschichte von einem Sänger, der nach Ying, der Hauptstadt von Chu, kam. Er begann mit Volksliedern und Tausende fielen ein; je verfeinerten sich die Stücke, desto weniger konnten mitsingen, erst ein p...

Alles Besprochene zusammenfassen

Wörtliche Bedeutung: Zusammengefasst und in Worte gefasst

Zusammenfassung (总) und dadurch (而) in Worte fassen (言之). Anders als die meisten seiner Nachbarn hat es darin überhaupt kein Bild — es ist ein Stück klassischen Bindegewebes, das zu einer Redewendung erstarrt ist, und seine ganze Aufgabe ist zu signalisieren, dass das Folgende die Schlussfolgerung i...