10 Chinesische Redewendungen über die Überwindung von Widrigkeiten

Von genügend Menschen wiederholt, wird eine Falschheit zur Wahrheit

Wörtliche Bedeutung: Viele Münder schmelzen Gold

Dies stammt aus den Diskursen der Staaten, dort mit einer anderen Zeile gepaart: viele Herzen machen eine Stadtmauer, und viele Münder (众口) schmelzen (铄) Metall (金). Gold schmilzt nicht durch Rede, das ist der Punkt — genug Stimmen, die das gleiche sagen, erreichen das, was unmöglich sein sollte. Da...

Alle Hindernisse überwinden

Wörtliche Bedeutung: Dornen schneiden, Brombeeren brechen

Die Geschichte der späteren Han überliefert Kaiser Guangwu, der Feng Yi seinem Hof als den Mann vorstellt, der sein Schreiber war, als er zum ersten Mal Truppen aufzog: 为吾披荆棘，定关中 — er schnitt die Dornen für mich durch und ordnete das Land innerhalb der Pässe. Die vier-Zeichen-Redewendung wuchs aus d...

Völlig unmöglich zu entkommen

Wörtliche Bedeutung: Flügel hinzufügen schwierig fliegen

Selbst wenn man (插) Flügel (翅) anbrächte, wäre Flucht nicht möglich (难飞). Das Idiom gehört zur Umgangssprache der klassischen Belletristik, wo es einen umzingelten Flüchtling beschreibt, nicht eine juristische oder architektonische Tatsache. Die Hyperbel ist das Wesentliche: Die Situation ist nicht ...

Sich weit und schnell von selbst verbreiten

Wörtliche Bedeutung: Ohne Schienbeine und doch läuft

Kong Rong forderte die Befreiung eines Freundes und schrieb, dass Perlen und Jade zu einem Menschen kommen, ohne Beine zu haben (无胫), weil Menschen sie haben möchten. Die vier-Zeichen-Form bewahrt das Paradoxon: zu reisen (走) ohne (不) Schienbeine (胫). Was sie beschreibt, ist eine Bewegung, die keine...

Aufgeben vor der Vollendung

Wörtliche Bedeutung: Halbzeit der Reise aufgeben

In der Lehre von der Mitte sagt Konfuzius, dass der edle Mensch den Weg geht und aufgibt (废) halb (半) unterwegs (途) — und dass er selbst nicht aufhören konnte. Die üblicherweise damit erzählte Illustration ist die Frau des Yue Yangzi, die ihr halbfertiges Tuch vom Webstuhl abschnitt, als er früh nac...

Kann Amüsement nicht verbergen

Wörtliche Bedeutung: Kann ein Lächeln nicht unterdrücken

忍俊 bedeutet, ein Lächeln zurückzuhalten — 俊 hat hier die Bedeutung von Belustigung, die im Gesicht aufsteigt, statt seiner üblichen Bedeutung von hübsch — und 不禁 bedeutet unfähig zu sein. Die Phrase benennt also einen spezifischen Moment: Die Fassung wurde versucht und scheiterte. Deshalb ist es nic...

Wahre Natur wird schließlich offenbart

Wörtliche Bedeutung: Schwanz des Fuchses

In der chinesischen Fuchsmythologie wird der Fuchs, der Menschengestalt annimmt, durch den einen Teil der Verkleidung, den er nicht bewältigen kann, verraten: der Schwanz (尾巴). Die Phrase wird für das Detail verwendet, das jemanden verrät, statt für Täuschung im Allgemeinen, und sie erscheint normal...

Anspruchsvolle Arbeit wird von wenigen geschätzt

Wörtliche Bedeutung: Melodie hoch Harmonie wenig

Song Yu, gefragt vom König von Chu, warum so viele schlecht von ihm sprachen, antwortete mit einer Geschichte von einem Sänger, der nach Ying, der Hauptstadt von Chu, kam. Er begann mit Volksliedern und Tausende fielen ein; je verfeinerten sich die Stücke, desto weniger konnten mitsingen, erst ein p...

Hohe Wachsamkeit aufrechterhalten, um Herausforderungen zu erwarten

Wörtliche Bedeutung: Kissen Speer, auf Morgen warten

Dies stammt aus dem Buch der Jin über Liu Kun, der schrieb, dass er mit seiner Lanze (枕戈) als Kissen schlief und auf die Morgenröte wartete (待旦), entschlossen, dass ein Rivale nicht vor ihm die Eindringlinge angreifen sollte. Die Wettbewerbsfähigkeit liegt im Original und geht normalerweise verloren...

Selbstvertrauen ohne externe Abhängigkeit

Wörtliche Bedeutung: Selbststärke regeneriert Leben

Durch eigene Kraft (自力), erneuertes Leben (更生). Das Vokabular stammt aus dem Buddhismus, wobei 更生 Wiedergeburt bedeutet, und der Ausdruck erhielt seine moderne Gewichtung ausschließlich durch die Politik des zwanzigsten Jahrhunderts: Er war die stehende Formel für den Aufbau ohne ausländische Hilfe ...