洛阳纸贵(洛陽紙貴)

Aussprache: luò yáng zhǐ guì Wörtliche Bedeutung: Luoyang Papier teuer

Ursprung & Verwendung

In der Jin-Dynastie wurden Zuo Sis Rhapsody on the Three Capitals so bewundert, dass jeder in Luoyang (洛阳) es von Hand abschrieb, und der Preis für Papier (纸贵) stieg in der ganzen Stadt. Zuo Si hatte zehn Jahre damit verbracht, es zu schreiben, und wurde zunächst ignoriert; der Anstieg kam nur, nachdem ein führender Kritiker es billigte. Das Idiom misst die Aufnahme eines Werkes an seiner Auswirkung auf den Papiermarkt. Ein Buch, das plötzlich jeder haben will, verdient es, und die zehn stillen Jahre sind Teil dessen, wofür der Ausdruck steht.

Beispiele

Deutsch: "Die bahnbrechende Forschungsarbeit des Professors erzeugte eine solche Nachfrage, dass die Druckkosten in die Höhe schossen."

Chinesisch: 教授的开创性研究出版物创造了如此大的需求，以至于印刷成本飙升