洛阳纸贵(洛陽紙貴)
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) wörtlich bedeutet “luoyang papier teuer”und drückt aus “außergewöhnliche beliebtheit intellektueller arbeit”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: luo yang zhi gui, luo yang zhi gui,洛阳纸贵 Bedeutung, 洛阳纸贵 auf Deutsch
Aussprache: luò yáng zhǐ guì Wörtliche Bedeutung: Luoyang Papier teuer
Ursprung & Verwendung
Dieses Idiom erzählt, wie Papier in Luoyang (洛阳) teuer (纸贵) wurde, aufgrund der überwältigenden Nachfrage nach einem einzigen Werk. Es stammt aus der Jin-Dynastie, als Zuo Sis 'Biografie von Lady Wei' so populär wurde, dass die Papierpreise in der Hauptstadt Berichten zufolge in die Höhe schossen, da jeder Kopien suchte. Der geografische Bezug war bedeutend - Luoyang repräsentierte den Höhepunkt kultureller Raffinesse als antike Hauptstadt. Während der Tang-Zeit wurde es zur ultimativen Metapher für literarischen Erfolg. Die moderne Verwendung beschreibt Werke oder Ideen, die außergewöhnliches öffentliches Interesse erzeugen, besonders wenn intellektuelle Beiträge von elitärer Wertschätzung zu einem Mainstream-Phänomen übergehen.
Beispiele
Deutsch: "Die bahnbrechende Forschungsarbeit des Professors erzeugte eine solche Nachfrage, dass die Druckkosten in die Höhe schossen."
Chinesisch: 教授的开创性研究出版物创造了如此大的需求，以至于印刷成本飙升
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg
Mehr erfahren →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Unerschütterlich trotz Widrigkeiten
Mehr erfahren →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Beharrlichkeit erreicht alles
Mehr erfahren →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrem beliebt
Mehr erfahren →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Der Himmel belohnt Fleiß
Mehr erfahren →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Sich ohne Rückzug verpflichten
Mehr erfahren →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Zeit kostbar schätzen
Mehr erfahren →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Schüler übertreffen Meister
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 洛阳纸贵 auf Deutsch?
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) bedeutet wörtlich übersetzt “Luoyang Papier teuer”und wird verwendet, um auszudrücken “Außergewöhnliche Beliebtheit intellektueller Arbeit”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 洛阳纸贵 verwendet?
Situation: Die bahnbrechende Forschungsarbeit des Professors erzeugte eine solche Nachfrage, dass die Druckkosten in die Höhe schossen.
Was ist das Pinyin für 洛阳纸贵?
Die Pinyin-Aussprache für 洛阳纸贵 ist “luò yáng zhǐ guì”.