8 Chinesische Redewendungen, um Dankbarkeit sinnvoll auszudrücken

Herausforderungen gemeinsam meistern

Wörtliche Bedeutung: Im gleichen Boot den Fluss überqueren

Dieses Sprichwort hat tiefe Verbindungen zur flusszentrierten Zivilisation Chinas, wo das gemeinsame Überqueren (济) in demselben Boot (同舟) oft eine Frage von Leben und Tod war. Alte Texte berichten von Fremden, die zu Verbündeten wurden, wenn sie sich gefährlichen Gewässern gegenübersahen, insbesond...

Integrität ohne Kompromisse bewahren

Wörtliche Bedeutung: Recht behalten, keine Schmeichelei

Sich an das Aufrechte halten (守) (正) und nicht (不) beugen (阿). 阿 ist das tragende Zeichen: es bedeutet sich zuzuneigen, Gunst zu erwerben, jemandem einen Vorteil zu geben, den er nicht verdient hat, und der ganze Ausdruck dreht sich um die Weigerung dieser besonderen Bewegung statt um Tugend im abst...

Erinnere dich an deine Wurzeln

Wörtliche Bedeutung: Wasser trinken, Quelle denken

Yu Xin schrieb es im sechsten Jahrhundert als 落其实者思其树，饮其流者怀其源 auf — wer die Frucht isst, denkt an den Baum, wer aus dem Bach trinkt, gedenkt der Quelle. Die vierzeichenige Form behält die zweite Hälfte bei: trinken (饮) das Wasser (水), denken (思) an die Quelle (源). Es betrifft Schulden, die man schul...

Alles Gerede, keine Substanz

Wörtliche Bedeutung: Groß reden und leer

Zu rühmen und zu rühmen (夸夸) in seiner (其) Rede (谈). Die Verdoppelung ist das, was das Urteil trägt — ein einzelnes 夸 bedeutet einfach zu loben oder zu übertreiben, und es zu wiederholen macht die Übertreibung zu einer Manier anstatt zu einem Anlass. Das Sprichwort sagt nichts darüber, ob die Behaup...

Anspruchsvolle Arbeit wird von wenigen geschätzt

Wörtliche Bedeutung: Melodie hoch Harmonie wenig

Song Yu, gefragt vom König von Chu, warum so viele schlecht von ihm sprachen, antwortete mit einer Geschichte von einem Sänger, der nach Ying, der Hauptstadt von Chu, kam. Er begann mit Volksliedern und Tausende fielen ein; je verfeinerten sich die Stücke, desto weniger konnten mitsingen, erst ein p...

Die Oberfläche schützen, die Grundlage ruinieren

Wörtliche Bedeutung: Den Pelz lieben, den Mantel umgestülpt tragen

Herzog Wen von Wei traf einen Mann, der Heu trug und seinen Pelzmantel umgestülpt trug (反裘), und fragte warum. Um den Pelz zu schützen (爱毛), sagte der Mann. Der Herzog wies darauf hin, dass wenn die Lederstoffe durchgerieben würden, der Pelz nichts mehr hätte, auf dem er wachsen könnte. Der Ausdruck...

Perfektes Wetter; günstige Bedingungen

Wörtliche Bedeutung: Sanfter Wind und schöner Sonnenschein

Ein sanfter (和) Wind (风) und eine schöne (丽) Sonne (日). Beide Hälften sind bewusst gemäßigt — 和 ist eher harmonisch als kräftig, 丽 ist eher lieblich als strahlend — daher wird Wetter ohne Extreme gelobt, was eine ganze ästhetische Vorliebe in vier Zeichen ausdrückt. Es gehört am Anfang eines Bericht...

Kritik willkommen heißen; Feedback annehmen

Wörtliche Bedeutung: Fehler hören, dann sich freuen

Das Mencius berichtet von Zilu, dass er sich freute (喜), wenn man ihm sagte, er hätte einen Fehler (过) — 人告之以有过则喜. Das 闻 in der vierzeichigen Form ist das Hören davon, und der Fehler, von dem man hört, ist der eigene, was die ganze Schwierigkeit ausmacht. Mencius ordnet ihn am unteren Ende einer kur...