10 Chinesische Redewendungen über Dankbarkeit & Wertschätzung

Erinnere dich an deine Wurzeln

Wörtliche Bedeutung: Wasser trinken, Quelle denken

Yu Xin schrieb es im sechsten Jahrhundert als 落其实者思其树，饮其流者怀其源 auf — wer die Frucht isst, denkt an den Baum, wer aus dem Bach trinkt, gedenkt der Quelle. Die vierzeichenige Form behält die zweite Hälfte bei: trinken (饮) das Wasser (水), denken (思) an die Quelle (源). Es betrifft Schulden, die man schul...

Alles Gerede, keine Substanz

Wörtliche Bedeutung: Groß reden und leer

Zu rühmen und zu rühmen (夸夸) in seiner (其) Rede (谈). Die Verdoppelung ist das, was das Urteil trägt — ein einzelnes 夸 bedeutet einfach zu loben oder zu übertreiben, und es zu wiederholen macht die Übertreibung zu einer Manier anstatt zu einem Anlass. Das Sprichwort sagt nichts darüber, ob die Behaup...

Anspruchsvolle Arbeit wird von wenigen geschätzt

Wörtliche Bedeutung: Melodie hoch Harmonie wenig

Song Yu, gefragt vom König von Chu, warum so viele schlecht von ihm sprachen, antwortete mit einer Geschichte von einem Sänger, der nach Ying, der Hauptstadt von Chu, kam. Er begann mit Volksliedern und Tausende fielen ein; je verfeinerten sich die Stücke, desto weniger konnten mitsingen, erst ein p...

Die Oberfläche schützen, die Grundlage ruinieren

Wörtliche Bedeutung: Den Pelz lieben, den Mantel umgestülpt tragen

Herzog Wen von Wei traf einen Mann, der Heu trug und seinen Pelzmantel umgestülpt trug (反裘), und fragte warum. Um den Pelz zu schützen (爱毛), sagte der Mann. Der Herzog wies darauf hin, dass wenn die Lederstoffe durchgerieben würden, der Pelz nichts mehr hätte, auf dem er wachsen könnte. Der Ausdruck...

Echte Freude daran finden, anderen zu helfen

Wörtliche Bedeutung: Froh, Menschen zu helfen

Vergnügen (乐于) daran zu finden, Menschen zu helfen (助人). Der Ausdruck ist modern und hat keine klassische Quelle, obwohl die Idee, die er benennt, alt ist: die vollere Form 助人为乐 macht die Behauptung explizit, dass die Hilfe selbst die Belohnung ist statt ein Mittel zu einer. Der grammatikalische Pun...

Perfektes Wetter; günstige Bedingungen

Wörtliche Bedeutung: Sanfter Wind und schöner Sonnenschein

Ein sanfter (和) Wind (风) und eine schöne (丽) Sonne (日). Beide Hälften sind bewusst gemäßigt — 和 ist eher harmonisch als kräftig, 丽 ist eher lieblich als strahlend — daher wird Wetter ohne Extreme gelobt, was eine ganze ästhetische Vorliebe in vier Zeichen ausdrückt. Es gehört am Anfang eines Bericht...

Selbstverständlich, keine Erklärung erforderlich

Wörtliche Bedeutung: Nicht sprechen, doch verstanden

Dies stammt vom Mencius ab, das vom Gentlemen sagt, dass sich seine Qualitäten auf seine vier Gliedmaßen ausbreiten, und seine vier Gliedmaßen lassen sie verstehen, ohne dass ein Wort gesprochen wird — 不言而喻. Was nicht ausgesprochen (不言) ist, wird dennoch erfasst (喻). Im Original ist das Medium das V...

Jeden gleich behandeln ohne Diskriminierung

Wörtliche Bedeutung: Einsicht gleiche Güte

Han Yu schrieb, dass der Weise auf alle mit einem einzigen (一) Blick (视) schaut und das gleiche (同) Wohlwollen (仁) jedem entgegenbringt, die Nähe zu den Nahen wahrend und sich zu den Fernen hinstreckend. 仁 ist die zentrale konfuzianische Tugend und ist normalerweise nach Beziehung abgestuft — einem ...

Kritik willkommen heißen; Feedback annehmen

Wörtliche Bedeutung: Fehler hören, dann sich freuen

Das Mencius berichtet von Zilu, dass er sich freute (喜), wenn man ihm sagte, er hätte einen Fehler (过) — 人告之以有过则喜. Das 闻 in der vierzeichigen Form ist das Hören davon, und der Fehler, von dem man hört, ist der eigene, was die ganze Schwierigkeit ausmacht. Mencius ordnet ihn am unteren Ende einer kur...

Reibungsloses Segeln; alles läuft gut

Wörtliche Bedeutung: Ein Segel mit günstigem Wind

Ein (一) Segel (帆), der Wind (风) folgt (顺). 顺风 ist Wind von hinten, die Bedingung, unter der eine Dschunke einfach segelt, und die Phrase gehört zunächst einem Seemann. Sie überlebt fast ausschließlich als Wunsch statt als Beschreibung: auf Karten geschrieben, bei Abfahrten gesagt und bei einer Karri...