固若金汤(固若金湯)

Aussprache: gù ruò jīn tāng Wörtliche Bedeutung: Metallmauern, ein Graben mit siedendem Wasser

Ursprung & Verwendung

Im Buch der Han warnt Kuai Tong davor, was folgen wird, wenn der Magistrat, der sich zuerst ergab, hingerichtet wird: Die anderen Grenzstädte werden davon erfahren, sich einmauern, und 皆为金城汤池，不可攻也 — werden alle zu Metallmauern und Gräben mit siedendem Wasser, die nicht angegriffen werden können. Die Warnung ist bedingt und handelt von dem, was noch nicht geschehen ist, nicht von einem Bericht über bereits uneinnehmbare Städte. 汤 ist die Falle für Lernende: hier bedeutet es kochende Flüssigkeit, nicht Suppe, und der Graben ist mit kochendem Wasser gefüllt statt nur nass. Die vier Zeichen komprimieren es — solid (固) wie (若) Metall (金) und siedendes Wasser (汤) — eine Verteidigung passiv und eine aktiv. Chinesisch verwendet die Redewendung für Befestigungen, für Alibi mit keinem Loch darin, und für Systeme, die mit mehreren unabhängigen Schichten gebaut sind.

Beispiele

Deutsch: "Die Cybersicherheitsverteidigungen des Unternehmens waren für Angreifer undurchdringlich"

Chinesisch: 公司的网络安全防御对攻击者来说固若金汤