长袖善舞(長袖善舞)
长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) wörtlich bedeutet “lange ärmel ermöglichen gutes tanzen”und drückt aus “geschicktes manövrieren”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: chang xiu shan wu, chang xiu shan wu,长袖善舞 Bedeutung, 长袖善舞 auf Deutsch
Aussprache: cháng xiù shàn wǔ Wörtliche Bedeutung: Lange Ärmel ermöglichen gutes Tanzen
Ursprung & Verwendung
Han Feizis Gegenüberstellung ist deutlicher als das daraus hervorgegangene Sprichwort: lange Ärmel (长袖) ermöglichen gutes Tanzen (善舞), reichlich Geld ermöglicht guten Handel. Sein Punkt ging um Vorteil, nicht um Fertigkeit — der Tänzer sieht besser aus wegen des Kostüms. Der moderne Gebrauch hat die Anerkennung stillschweigend auf die Person verschoben, und 长袖善舞 beschreibt nun jemanden, der geschickt darin ist, in einem Raum, einer Institution oder einem politischen System zu navigieren. Es ist selten wirklich ein Kompliment, und die ursprüngliche Beobachtung über Ressourcen ist es wert, im Gedächtnis zu behalten.
Beispiele
Deutsch: "Ihr Charme und ihre Anmut ermöglichten es ihr, sich mühelos in der Unternehmenswelt zu bewegen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Chaos ausnutzen
Mehr erfahren →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Von anderen benutzt
Mehr erfahren →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Die Intrige des Feindes gegen ihn selbst wenden
Mehr erfahren →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Vorbereitete clevere Strategie
Mehr erfahren →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Ein innerer Komplize, der mit einer äußeren Kraft zusammenarbeitet
Mehr erfahren →
纵横捭阖
zòng héng bǎi hé
Strategisches Manövrieren
Mehr erfahren →
坐收渔利
zuò shōu yú lì
Von den Konflikten anderer profitieren
Mehr erfahren →
城下之盟
chéng xià zhī méng
Zwangsvereinbarung
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 长袖善舞 auf Deutsch?
长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) bedeutet wörtlich übersetzt “Lange Ärmel ermöglichen gutes Tanzen”und wird verwendet, um auszudrücken “Geschicktes Manövrieren”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 长袖善舞 verwendet?
Situation: Ihr Charme und ihre Anmut ermöglichten es ihr, sich mühelos in der Unternehmenswelt zu bewegen.
Was ist das Pinyin für 长袖善舞?
Die Pinyin-Aussprache für 长袖善舞 ist “cháng xiù shàn wǔ”.