车水马龙(車水馬龍)

Aussprache: chē shuǐ mǎ lóng Wörtliche Bedeutung: Wagen wie Wasser, Pferde wie Drachen

Ursprung & Verwendung

Kaiserin Ma der späteren Han, die es ablehnte, ihre Verwandten zu adeln, beschrieb den Verkehr, den sie vor ihren Toren gesehen hatte: die Wagen (车) wie fließendes Wasser (水), die Pferde (马) wie einen beweglichen Drachen (龙). Sie meinte es als Beweis gegen sie. Das Sprichwort ist nun rein beschreibend und völlig positiv, das Standardbild für eine wohlhabende Straße im Chinesischen, und die Missbilligung der Kaiserin ist völlig daraus verschwunden.

Beispiele

Deutsch: "Die geschäftigen Straßen der Stadt waren von einem ständigen Verkehrsfluss erfüllt."

Chinesisch: undefined